1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:00:11,620 --> 00:00:14,449
[♪]
4
00:01:01,887 --> 00:01:04,281
[♪]
5
00:01:17,164 --> 00:01:19,253
ยังไม่อยากจะเชื่อเลย
นี่คือที่ที่คุณเติบโตขึ้นมา
6
00:01:21,298 --> 00:01:23,518
ใช่. บ้านแสนหวาน.
7
00:01:23,605 --> 00:01:24,867
[หัวเราะคิกคัก]
8
00:01:28,784 --> 00:01:30,829
ไม่เป็นไร.
9
00:01:30,916 --> 00:01:33,310
คุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้
10
00:01:33,397 --> 00:01:34,746
อาจจะถึงพ่อของคุณ
11
00:01:36,313 --> 00:01:38,924
[♪]
12
00:01:56,203 --> 00:01:58,509
[ถอนหายใจ]
13
00:01:58,596 --> 00:01:59,945
[ล้างคอเบาๆ]
14
00:02:04,211 --> 00:02:06,256
ดูสิมันเป็นฝาแฝด
อืม
15
00:02:06,343 --> 00:02:07,866
พวกเขาทำมัน
ใช่.
16
00:02:07,953 --> 00:02:10,042
ชายชราโทรมา
สำหรับคุณเหมือนกันเหรอ?
17
00:02:14,569 --> 00:02:16,527
แน่นอนเขาทำ
18
00:02:16,614 --> 00:02:18,529
เขาต้องการให้ทั้งครอบครัวของเขาอยู่ที่นี่
19
00:02:18,616 --> 00:02:20,227
ครอบครัวใกล้ชิดของเขา
20
00:02:20,314 --> 00:02:23,186
หรือคุณไม่ได้อ่าน
ลายละเอียดเหรอ?
21
00:02:23,273 --> 00:02:25,623
นั่นไม่ได้หมายความว่า
เราไม่ชอบที่จะเห็นคุณ
22
00:02:25,710 --> 00:02:27,277
ฉันเข้าใจแล้ว
23
00:02:27,364 --> 00:02:29,453
ฉันกำลังพัง
24
00:02:29,540 --> 00:02:31,063
มันเป็นสายของฉัน
25
00:02:31,151 --> 00:02:33,588
ไม่คิดว่าพ่อจะรังเกียจ
26
00:02:33,675 --> 00:02:35,546
ฉันไม่รู้จริงๆ
ถ้าพวกคุณสองคนปรากฏตัวขึ้นมาด้วยซ้ำ
27
00:02:35,633 --> 00:02:37,418
คุณทั้งคู่ยุ่งมาก
28
00:02:37,505 --> 00:02:39,420
บริษัทไม่ได้ดำเนินการเอง
29
00:02:39,507 --> 00:02:42,162
เราก็แค่ทั้งคู่
ดีใจที่ได้พบคุณ
30
00:02:44,773 --> 00:02:46,992
มันเป็นการรวมตัวของ Abernathy!
31
00:02:47,079 --> 00:02:48,342
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
32
00:02:48,429 --> 00:02:50,082
ดูสิ
33
00:02:50,170 --> 00:02:52,433
นี่แฟม-แฟม!
34
00:02:52,520 --> 00:02:54,174
คุณอาจจะจำได้
35
00:02:54,261 --> 00:02:56,393
ฝาแฝดอเบอร์นาธีจาก
ฉันไม่รู้ Forbes?
36
00:02:56,480 --> 00:02:58,308
แต่ไม่ใช่รายการ 30 Under 30
37
00:02:58,395 --> 00:03:00,571
เนื้อเรื่อง มอย.
38
00:03:00,658 --> 00:03:02,617
นี่เจ้านายที่รัก เมเดลีน
39
00:03:02,704 --> 00:03:05,272
เธอเป็นผู้ดำเนินการลงทุนด้านเทคโนโลยีของเรา
และแผนกบันเทิง
40
00:03:05,359 --> 00:03:07,143
และคนที่อยู่เบื้องหลังโรงแรมของเรา
และช่องข่าว
41
00:03:07,230 --> 00:03:09,189
ชาร์ลส์ อเบอร์นาธี จูเนียร์ นั่นเอง
42
00:03:09,276 --> 00:03:12,279
C.J. ที่เก่าแก่ที่สุด
เป็นเวลาสองนาทีเต็ม
43
00:03:12,366 --> 00:03:14,194
[อ้าปากค้าง]
44
00:03:14,281 --> 00:03:16,326
และนี่คือดรูว์สกี้
และฮันนาห์ บานาน่า!
45
00:03:16,413 --> 00:03:17,632
สวัสดีคามิ
[ทั้งคู่หัวเราะ]
46
00:03:20,156 --> 00:03:22,114
โอ้ ชุดของคุณดูดีมาก
อ๋อ ขอบคุณ
47
00:03:22,202 --> 00:03:23,942
มันมาจากคอลเลกชันใหม่ของฉัน
ฉันจะส่งตัวอย่างไปให้คุณ
48
00:03:24,029 --> 00:03:27,337
เอาล่ะ ดรูว์และฮันนาห์
ดำเนินการการกุศลของครอบครัวเรา
49
00:03:27,424 --> 00:03:29,818
และทำสิ่งที่สำคัญอย่างยิ่ง
50
00:03:29,905 --> 00:03:31,820
เหมือนช่วยเหลือผู้สูงอายุ
และเด็กด้อยโอกาส
51
00:03:31,907 --> 00:03:33,691
และต้องขอบคุณการเขียนโค้ดของฮันนาห์
52
00:03:33,778 --> 00:03:35,867
คุณสามารถบริจาคได้เช่นกัน
ที่ลิงค์ในโปรไฟล์ของฉัน
53
00:03:35,954 --> 00:03:37,521
เอาล่ะ.
54
00:03:37,608 --> 00:03:39,131
อย่าลืมกดไลค์และติดตาม
55
00:03:39,219 --> 00:03:41,264
มะวะ! ลาก่อน!
56
00:03:41,351 --> 00:03:43,048
[เสียงระฆังโทรศัพท์]
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
57
00:03:43,135 --> 00:03:45,094
[ถอนหายใจ]
ขอโทษนะเพื่อนๆ คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
58
00:03:45,181 --> 00:03:47,357
ต้องรักษาเนื้อหาให้สดใหม่
สำหรับสังคม
59
00:03:47,444 --> 00:03:49,011
มันจะฆ่าคุณไหม.
เพื่อรักษาโปรไฟล์ให้ต่ำลง?
60
00:03:49,098 --> 00:03:51,579
ต้องมีใครสักคนตามทัน
แบรนด์ครอบครัว
61
00:03:51,666 --> 00:03:55,452
อืม ไม่มีใครรู้ว่าทำไมพ่อ
เป็นทางการพร้อมคำเชิญเหรอ?
62
00:03:55,539 --> 00:03:57,324
พรุ่งนี้เซเว่นห้าใหญ่
63
00:03:57,411 --> 00:04:00,457
มันเป็นคำสั่งในทางปฏิบัติ
จากสมเด็จพระสันตะปาปา
64
00:04:00,544 --> 00:04:02,938
มีใครได้รับของขวัญให้เขาบ้างไหม?
MADELINE: เขาเกลียดของขวัญ
65
00:04:03,025 --> 00:04:05,462
เรามอบวอร์ฮอลให้เขา
และเขาก็วางมันไว้ในห้องน้ำ
66
00:04:05,549 --> 00:04:07,508
เราได้อะไรบางอย่างกับเขาแล้ว
67
00:04:07,595 --> 00:04:09,597
แน่นอนคุณทำ
แน่นอนคุณทำ
68
00:04:09,684 --> 00:04:13,035
ไม่แม้แต่จะผ่านประตูหน้า
และพวกเขากำลังต่อสู้กันอยู่แล้ว
69
00:04:13,122 --> 00:04:14,210
ดี.
70
00:04:16,734 --> 00:04:18,519
พวกคุณทุกคนทำมันได้
และตรงต่อเวลา
71
00:04:18,606 --> 00:04:20,521
พ่อของคุณคงพอใจ
72
00:04:20,608 --> 00:04:23,263
ไมล์ส คนจอดรถอยู่ไหน?
เกรกอรีไม่อยู่ที่นี่
73
00:04:23,350 --> 00:04:25,090
ฉันเกรงว่าคุณจะต้องแบก
กระเป๋าของคุณเอง
74
00:04:28,311 --> 00:04:30,052
โอ้พระเจ้า
75
00:04:30,139 --> 00:04:32,837
[♪]
76
00:04:37,625 --> 00:04:40,149
มันเงียบมาก
ทุกคนอยู่ไหน?
77
00:04:40,236 --> 00:04:41,890
ใช่. เด็คการ์ดอยู่ไหน
และนางคาร์เพนเตอร์?
78
00:04:41,977 --> 00:04:43,326
[ถอนหายใจ]
ใช่ไหม? ฉันกำลังหิวโหย.
79
00:04:43,413 --> 00:04:45,241
ไมล์:
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
80
00:04:45,328 --> 00:04:47,504
พ่อของคุณส่งไม้เท้าไป
และรักษาความปลอดภัยบ้านในตอนกลางคืน
81
00:04:47,591 --> 00:04:50,202
พวกเขาจะกลับมาในตอนเช้า
ทำไม
82
00:04:50,290 --> 00:04:52,553
ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
เขาบอกคุณเอง
83
00:04:52,640 --> 00:04:55,860
เขาขอให้คุณพบเขา
ในห้องใหญ่ภายใน 30 นาที
84
00:04:59,821 --> 00:05:01,823
[หัวเราะเบาๆ]
ลงไปทางนั้นเลย..
85
00:05:03,781 --> 00:05:06,349
[กระเป๋าเดินทางแสนยานุภาพ]
86
00:05:06,436 --> 00:05:07,785
พวกคุณ อะไรวะ?
87
00:05:07,872 --> 00:05:09,352
เอาล่ะ.
88
00:05:09,439 --> 00:05:10,919
นี่เราอยู่.
89
00:05:11,006 --> 00:05:12,834
[ฮันนาห์เปล่งเสียงประโคม]
90
00:05:12,921 --> 00:05:14,357
ดึง:
ทุกครั้งที่ฉันมาที่นี่
91
00:05:14,444 --> 00:05:16,620
มันรู้สึกน้อยลงเรื่อยๆ
เหมือนห้องนอนของฉัน
92
00:05:16,707 --> 00:05:18,318
[ฮันนาห์หัวเราะคิกคัก]
มันเหมือนกับพิพิธภัณฑ์
93
00:05:19,841 --> 00:05:21,016
รอ.
94
00:05:22,887 --> 00:05:27,588
พวกเขาไม่ได้แทนที่
ฉันหวังว่าทุกอย่าง
95
00:05:27,675 --> 00:05:29,198
โอ้ใช่
เอ่อฮะ?
96
00:05:29,285 --> 00:05:31,026
[หัวเราะคิกคัก]
โอ้!
97
00:05:31,113 --> 00:05:33,158
โอ้พระเจ้า
โปรดอย่าดื่มอันนั้น
98
00:05:33,245 --> 00:05:35,422
โอ้ มาเลย
ความรู้สึกของการผจญภัยของคุณอยู่ที่ไหน?
99
00:05:35,509 --> 00:05:37,206
[♪]
100
00:05:37,293 --> 00:05:39,426
[พัด]
101
00:05:39,513 --> 00:05:41,341
คุณคงไม่อยากเมาหรอก
และเล่นตลกเหรอ?
102
00:05:41,428 --> 00:05:43,821
โอ้โอ้
คุณรู้ไหมว่าในด้านสว่าง
103
00:05:43,908 --> 00:05:46,258
ถ้าฉันโดนวางยาพิษ
คุณจะมีข้อแก้ตัวที่ดี
104
00:05:46,346 --> 00:05:47,999
ไม่ต้องออกไปเที่ยวกับครอบครัวของฉัน
อืม.
105
00:05:52,047 --> 00:05:53,265
คิดว่าพวกเขาโกรธที่ฉันมาที่นี่เหรอ?
106
00:05:55,006 --> 00:05:55,877
ดูสิ...
107
00:05:57,705 --> 00:05:59,837
ฝาแฝด,
อย่าปล่อยให้พวกเขาทำให้คุณผิดหวัง
108
00:05:59,924 --> 00:06:01,665
พวกเขาแค่...
109
00:06:01,752 --> 00:06:03,841
พวกเขาไม่ได้ถูกประคบประหงมเพียงพอ
เป็นเด็ก
110
00:06:03,928 --> 00:06:06,670
ฉันจริงจัง.
ฉันรู้.
111
00:06:06,757 --> 00:06:09,020
และคุณพูดถูก
112
00:06:09,107 --> 00:06:12,023
พวกเขายิ่งห่างไกลกันมากขึ้น
หลังจากแม่ตรวจพบมะเร็ง
113
00:06:14,461 --> 00:06:15,897
ฉันคิดว่าพวกเขาไม่พอใจเรา
114
00:06:15,984 --> 00:06:17,681
สำหรับการอยู่ที่นั่น
เพื่อแม่ของฉันในท้ายที่สุด
115
00:06:17,768 --> 00:06:20,118
เมื่อพวกเขาไม่สามารถเป็นได้
116
00:06:20,205 --> 00:06:22,817
และคุณรู้ไหมว่าปัญหาของพวกเขา
ต้องเกี่ยวข้องกับฉัน ไม่ใช่คุณ
117
00:06:26,951 --> 00:06:28,779
คุณเคยเสียใจบ้างไหม?
118
00:06:28,866 --> 00:06:30,912
อะไร
119
00:06:30,999 --> 00:06:35,046
เดินออกไปจากครอบครัวของฉัน
เส้นทางอาชีพดูดวิญญาณ
120
00:06:35,133 --> 00:06:37,701
เพื่อใช้ชีวิตที่เหลือของฉัน
กับผู้หญิงในฝันของฉันเหรอ?
121
00:06:39,442 --> 00:06:40,835
ไม่
ไม่
122
00:06:42,271 --> 00:06:43,838
ฉันรักคุณ.
123
00:06:43,925 --> 00:06:45,535
ฉันก็รักคุณ.
124
00:06:47,929 --> 00:06:51,541
อะไรทำให้พวกเขาใช้เวลานานขนาดนี้?
125
00:06:51,628 --> 00:06:54,501
ฉันสาบานผู้หญิงคนนั้น
ดึงสิ่งที่เลวร้ายที่สุดในตัวเขาออกมา
126
00:06:54,588 --> 00:06:57,678
อืม ฮันนาห์เก่งมาก คุณเพียงแค่
ไม่เคยให้โอกาสเธอ
127
00:06:57,765 --> 00:07:00,202
มันไม่ใช่ฮันนาห์ มันคือดรูว์
128
00:07:00,289 --> 00:07:02,639
เขารับเสมอ
ทางออกที่ง่ายดาย
129
00:07:02,726 --> 00:07:04,859
มันน่าผิดหวัง
130
00:07:04,946 --> 00:07:06,382
ใช่แล้ว คุณทำอย่างนั้น
ค่อนข้างชัดเจน
131
00:07:06,469 --> 00:07:08,253
เมื่อคุณไม่ได้มา
ไปงานแต่งงานของพวกเขา
132
00:07:08,340 --> 00:07:11,126
เรากำลังยุ่งอยู่กับการเปิด
สำนักงานในลอนดอน จำได้ไหม?
133
00:07:13,650 --> 00:07:15,739
ขออภัยเรามาสาย
134
00:07:15,826 --> 00:07:18,263
คุณไม่ได้พูดถึงเรา...
คุณเป็นหรือเปล่า?
135
00:07:18,350 --> 00:07:19,613
เพียงความรู้สึกของเวลาของคุณ
136
00:07:19,700 --> 00:07:22,529
[♪]
137
00:07:26,707 --> 00:07:28,404
เขาจะได้พบคุณตอนนี้
138
00:07:28,491 --> 00:07:29,884
[คลิก]
139
00:07:34,149 --> 00:07:35,933
พ่อ?
140
00:07:36,020 --> 00:07:39,459
เทมปัส ออมเนีย วินซิต
141
00:07:39,546 --> 00:07:41,373
"เวลา..."
"ชนะเสมอ"
142
00:07:43,288 --> 00:07:45,029
อเล็กซานเดอร์ โปป.
143
00:07:46,596 --> 00:07:48,946
[หัวเราะคิกคัก]
144
00:07:49,033 --> 00:07:52,646
ลูกชายฉันพูด
ครอบครัวใกล้ชิดเท่านั้น
145
00:07:52,733 --> 00:07:56,127
ฉันขอโทษ ชาร์ล--
มันเป็นความผิดของฉัน
146
00:07:56,214 --> 00:07:58,652
ฉันไม่อยากพลาด
วันเกิดของคุณ
147
00:07:58,739 --> 00:08:01,655
ทำไม ขอบคุณนะที่รัก
148
00:08:01,742 --> 00:08:04,048
ฉันซาบซึ้ง
ความรอบคอบของคุณ
149
00:08:05,615 --> 00:08:08,183
แต่มีเหตุผลที่ดีมาก
150
00:08:08,270 --> 00:08:10,141
ทำไมฉันถึงให้
คำสั่งสอนโดยตรงนั้น
151
00:08:12,187 --> 00:08:14,494
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเวลาสองปีแล้ว
152
00:08:14,581 --> 00:08:16,887
ตั้งแต่เราทุกคนเป็น
ใต้หลังคานี้
153
00:08:16,974 --> 00:08:19,237
จินตนาการไม่ออก
สิ่งที่แม่ของคุณจะพูด
154
00:08:21,413 --> 00:08:24,634
ครอบครัวนี้ก็เคยเป็น
ลอยออกจากกัน
155
00:08:24,721 --> 00:08:28,159
แม้แต่ดรูว์ก็แทบจะไม่มาเยี่ยมเลย
และมูลนิธิเป็นของท้องถิ่น
156
00:08:28,246 --> 00:08:29,900
พ่อ นั่นไม่ยุติธรรมเลย
157
00:08:29,987 --> 00:08:32,729
อเบอร์นาธีไม่เชื่อ
ในความยุติธรรม
158
00:08:34,557 --> 00:08:36,167
[♪]
159
00:08:36,254 --> 00:08:39,867
ตอนนี้เราทุกคนอยู่ที่นี่ด้วยกัน
160
00:08:39,954 --> 00:08:43,958
คุณคงจะสงสัย
ทำไมฉันถึงเรียกพวกคุณทุกคนกลับบ้าน
161
00:08:44,045 --> 00:08:45,786
ไม่ เรารู้พ่อ
มันเป็นวันเกิดของคุณ
162
00:08:45,873 --> 00:08:48,658
[เยาะเย้ย]
แต่นั่นคือ
ไม่ใช่เหตุผลว่าทำไม
163
00:08:48,745 --> 00:08:52,227
ฉันถามคุณทุกคนที่นี่คืนนี้
เพราะ...
164
00:08:54,098 --> 00:08:56,623
ฉันกำลังจะตาย
165
00:08:56,710 --> 00:08:57,798
อะไร พ่อ คุณดูดีนะ
ซีเจ: อะไรนะ? นี่คือ...
166
00:08:57,885 --> 00:08:59,451
เมเดอลีน:
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
167
00:08:59,539 --> 00:09:00,931
คุณหมายความว่าอย่างไร?
แพทย์พูดว่าอย่างไร?
168
00:09:01,018 --> 00:09:03,281
ไม่มีอะไร.
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันป่วย
169
00:09:05,936 --> 00:09:09,810
มันทำให้ฉันสนใจ
ว่ามีราคาอยู่ในหัวของฉัน
170
00:09:09,897 --> 00:09:15,816
หนึ่งที่จะรวบรวม
คืนนี้ภายในเที่ยงคืน
171
00:09:15,903 --> 00:09:18,383
คุณกำลังบอกว่ามีคนอยู่
จะมาที่นี่เพื่อฆ่าคุณเหรอ?
172
00:09:19,863 --> 00:09:21,169
เอาน่าพ่อ
173
00:09:21,256 --> 00:09:22,605
ซีเจ:
มีวิธีที่ดีกว่า
174
00:09:22,692 --> 00:09:24,651
เพื่อให้เรากลับบ้าน
กว่าจะได้ใส่
175
00:09:24,738 --> 00:09:26,304
โรงละครลึกลับฆาตกรรม
176
00:09:26,391 --> 00:09:29,438
ฉันรับรองกับพวกคุณทุกคนว่า
นี่ไม่ใช่เกม
177
00:09:30,918 --> 00:09:33,094
เอาล่ะ แล้วใครล่ะ?
178
00:09:33,181 --> 00:09:34,791
ปาลาแน็กซ์?
179
00:09:35,923 --> 00:09:37,098
แชปเตอร์เฮาส์?
180
00:09:37,185 --> 00:09:39,622
ฉันไม่ใช่นักบุญ
181
00:09:39,709 --> 00:09:42,407
ฉันได้ทำลายชีวิต
ในนามของธุรกิจ
182
00:09:42,494 --> 00:09:46,411
และตอนนี้ฉันต้องชดใช้ราคา
183
00:09:46,498 --> 00:09:48,283
ถ้ามีคนมาเพื่อฆ่าคุณ
184
00:09:48,370 --> 00:09:50,677
ส่งบ้านทำไม
ความปลอดภัยทั้งหมดของคุณเหรอ?
185
00:09:50,764 --> 00:09:53,723
ตอนนี้เป็นสิ่งที่ดีอย่างแรก
คำถามที่คุณถาม
186
00:09:53,810 --> 00:09:58,467
คนเท่านั้น
ฉันสามารถไว้วางใจได้โดยไม่มีเงื่อนไข
187
00:09:58,554 --> 00:10:02,645
คุณคือเลือดและเลือดของฉันเอง
188
00:10:02,732 --> 00:10:04,299
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถช่วยฉันได้
189
00:10:06,388 --> 00:10:09,565
ฉันให้ไมล์สไป
ข้อควรระวังบางประการ
190
00:10:09,652 --> 00:10:11,611
เพื่อให้แน่ใจว่า
คุณทำสิ่งนี้อย่างจริงจัง
191
00:10:13,264 --> 00:10:15,615
ทีนี้มาดูกัน. มันอยู่ที่ไหน?
192
00:10:19,009 --> 00:10:21,882
"ผู้อนุญาต"-- นั่นคือฉันเอง--
193
00:10:21,969 --> 00:10:25,842
“ขอรับรองว่า
ทรัพย์สิน"--เงินของฉัน--
194
00:10:25,929 --> 00:10:28,845
“จะนำมาแจกจ่ายในที่สุด
แก่ผู้รับผลประโยชน์
195
00:10:28,932 --> 00:10:30,717
ในกรณีที่เสียชีวิต
196
00:10:30,804 --> 00:10:36,723
ถ้าและถ้าเท่านั้น
เป็นไปตามข้อกำหนดต่อไปนี้
197
00:10:36,810 --> 00:10:39,987
หากผู้รับผลประโยชน์ล้มเหลว
ในหน้าที่ของตน
198
00:10:40,074 --> 00:10:42,511
เพื่อปกป้องผู้มอบทุน
199
00:10:42,598 --> 00:10:47,298
คุณสมบัติมีค่าเริ่มต้นเป็น
มูลนิธิอเบอร์นาธีอย่างครบถ้วน”
200
00:10:47,385 --> 00:10:49,779
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
201
00:10:49,866 --> 00:10:53,435
หมายความว่าถ้ามีอะไร.
เกิดขึ้นกับฉันในคืนนี้
202
00:10:53,522 --> 00:10:55,263
พวกคุณทุกคนไม่ได้อะไรเลย
203
00:10:55,350 --> 00:10:56,525
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
พ่อไม่
204
00:10:56,612 --> 00:10:58,309
นั่นเป็นบ้า
คุณจริงจังไหม?
205
00:10:58,396 --> 00:11:01,008
จริงจังมากกว่าที่ฉันเคยเป็น
เกี่ยวกับสิ่งอื่นใด
206
00:11:01,095 --> 00:11:02,705
ตลอดชีวิตของฉัน
207
00:11:04,185 --> 00:11:07,623
งั้นคุณก็ออกไปได้แล้ว
208
00:11:07,710 --> 00:11:10,974
หากคุณต้องการ
แต่ฉันอยากจะแนะนำให้ต่อต้านมัน
209
00:11:11,061 --> 00:11:12,628
เมื่อฉันบอกเขาไปว่า
210
00:11:12,715 --> 00:11:16,153
ไมล์จะล็อคเราทุกคนไว้
ด้วยกัน
211
00:11:16,240 --> 00:11:20,810
ถ้าฉันรอดมาได้ในคืนนี้
พวกคุณทุกคนได้รับมรดกแล้ว
212
00:11:20,897 --> 00:11:23,421
ถ้าไมลส์กลับมาในตอนเช้า
และฉันตายแล้ว...
213
00:11:25,510 --> 00:11:28,600
ทุกอย่างไปเพื่อการกุศล
214
00:11:28,688 --> 00:11:32,169
อนาคตของคุณคืออนาคตของฉัน
215
00:11:32,256 --> 00:11:35,651
และฉันตั้งใจที่จะมีชีวิตอยู่
เป็นเวลานานมาก
216
00:11:40,700 --> 00:11:44,573
แล้วทุกอย่างพร้อมหรือยัง?
ใช่ชาร์ลส์
217
00:11:44,660 --> 00:11:47,010
การสื่อสารภายนอก
ถูกระงับ
218
00:11:47,097 --> 00:11:49,621
ทางเข้าออกทั้งหมด
ถูกล็อค
219
00:11:49,709 --> 00:11:51,101
และหน้าต่าง
ได้ถูกแทนที่แล้ว
220
00:11:51,188 --> 00:11:53,408
ด้วยโพลีคาร์บอเนตที่มีความยืดหยุ่น
กระจกกันกระสุน?
221
00:11:53,495 --> 00:11:55,497
ฉันกลัวว่ามันเป็นวิธีเดียว
222
00:11:57,673 --> 00:12:01,633
ฮันนาห์ ฉันต้องการคุณ
ไปกับไมล์
223
00:12:01,721 --> 00:12:03,592
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่
224
00:12:03,679 --> 00:12:07,161
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
ฉันไม่สามารถให้อภัยตัวเองได้
225
00:12:07,248 --> 00:12:08,684
เราอยู่ในนี้ด้วยกัน
226
00:12:08,771 --> 00:12:10,120
พวกเราทุกคน...
227
00:12:10,207 --> 00:12:12,079
เป็นครอบครัว
228
00:12:15,038 --> 00:12:16,126
ฉันอยู่.
229
00:12:18,433 --> 00:12:19,390
ดีมาก.
230
00:12:21,828 --> 00:12:23,830
ฉันจะพบคุณในตอนเช้า?
231
00:12:23,917 --> 00:12:25,483
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
232
00:12:26,963 --> 00:12:28,399
ขอบคุณเพื่อนเก่า
233
00:12:28,486 --> 00:12:31,359
[♪]
234
00:12:38,845 --> 00:12:39,715
[ล็อคเสียงดังลั่น]
235
00:12:41,369 --> 00:12:43,371
[ล็อคเสียงดังต่อไป]
236
00:12:46,548 --> 00:12:47,549
[หยุดส่งเสียงดัง]
[ตบริมฝีปาก]
237
00:12:48,985 --> 00:12:50,552
และมันก็เริ่มต้นขึ้น
238
00:12:53,729 --> 00:12:57,167
ฉันรู้ว่าคุณจะทำให้ดีที่สุด
เพื่อปกป้องฉัน
239
00:12:57,254 --> 00:12:58,821
ฉันจะอยู่ในห้องสมุด
240
00:13:05,001 --> 00:13:06,655
การประชุมครอบครัว ตอนนี้.
241
00:13:13,662 --> 00:13:14,924
[คอร์กป๊อป]
242
00:13:15,011 --> 00:13:17,100
ถึงวันเกิดพ่อที่แปลกประหลาดที่สุด
243
00:13:19,276 --> 00:13:22,018
อะไร คุณสองคนไม่สนุกเลย
244
00:13:22,105 --> 00:13:24,020
แชมเปญ?
เอ่อไม่ใช่ตอนนี้
245
00:13:24,107 --> 00:13:25,239
ขอบคุณคามิ
246
00:13:25,326 --> 00:13:27,415
เอาล่ะ. มากขึ้นสำหรับฉันแล้ว
247
00:13:27,502 --> 00:13:30,766
เรื่องทั้งหมดนี้มันบ้า
248
00:13:30,853 --> 00:13:33,464
[หัวเราะคิกคัก]
ไม่มีภัยคุกคาม
249
00:13:33,551 --> 00:13:36,511
คุณพูดถูก.
พ่อเสียแล้ว.
250
00:13:36,598 --> 00:13:38,556
คุณคิดว่าพ่อของคุณจริงๆ
แค่สร้างเรื่องทั้งหมดนี้ขึ้นมาเหรอ?
251
00:13:40,384 --> 00:13:42,473
จะเป็นอย่างไรหากมีโอกาส
252
00:13:42,560 --> 00:13:44,736
โอกาส 1% ที่น้อยที่สุด
253
00:13:44,824 --> 00:13:46,260
ว่าพ่อของคุณ
พูดความจริง
254
00:13:46,347 --> 00:13:47,783
ว่าภัยคุกคามนี้มีจริงเหรอ?
255
00:13:47,870 --> 00:13:49,350
เราไม่สามารถเพียงแค่
นั่งรอ
256
00:13:49,437 --> 00:13:52,396
เพื่อให้บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้น ได้ไหม?
257
00:13:52,483 --> 00:13:55,269
ใช่เราควร
ไปดูรอบๆ
258
00:13:55,356 --> 00:13:57,445
ใช่ ถ้าพ่อเป็นแบบนั้นจริงๆ
ประสบปัญหา
259
00:13:57,532 --> 00:13:59,795
ถ้าอย่างนั้นเราก็ควรเตรียมพร้อมสำหรับมัน
260
00:14:02,624 --> 00:14:06,454
แม้จะเป็นเพียง.
โอกาส 1% ที่น้อยที่สุด
261
00:14:08,021 --> 00:14:09,109
เอาล่ะ ฉันขายแล้ว
262
00:14:10,632 --> 00:14:12,242
โอเค ถ้าคุณเป็น
นักฆ่าโรคจิต
263
00:14:12,329 --> 00:14:13,635
คุณจะอยู่ที่ไหน?
264
00:14:21,817 --> 00:14:23,340
ฮันนาห์:
อะไรอยู่ข้างล่างนั่น?
265
00:14:23,427 --> 00:14:24,689
โดยพื้นฐานแล้วมันน่ากลัวเป็นศูนย์กลาง
266
00:14:24,776 --> 00:14:26,430
มันทำให้ฉันคืบคลาน
267
00:14:26,517 --> 00:14:27,388
ดึง:
ห้องโบราณวัตถุ.
268
00:14:29,390 --> 00:14:31,261
งานอดิเรกของพ่อ
เป็นตำนานมาโดยตลอด
269
00:14:31,348 --> 00:14:32,784
ศาสนาโบราณ
270
00:14:32,872 --> 00:14:34,743
เขาข้ามวันเกิดปีที่ 15 ของฉัน
271
00:14:34,830 --> 00:14:37,180
เพราะเขาอยู่
การขุดค้นในตูนิเซีย
272
00:14:37,267 --> 00:14:39,008
ฉันหวังว่าฉันจะพลาด
วันเกิดนี้
273
00:14:39,095 --> 00:14:41,141
อย่างน้อยคุณก็ไม่ใช่
อันที่มีอาการเจ็ตแล็กครั้งใหญ่
274
00:14:41,228 --> 00:14:43,360
พวกเราบางคนใช้ชีวิตไม่ได้
บนชายหาดตลอดทั้งวัน
275
00:14:43,447 --> 00:14:45,841
เรามีงานต้องทำจริงๆ
276
00:14:45,928 --> 00:14:47,974
คามิ:
อืม ฉันขอโทษ แล้วคุณล่ะ
เคยก่อตั้งบริษัทของคุณเองหรือเปล่า?
277
00:14:48,061 --> 00:14:49,584
ฉันกำลังสร้าง
แบรนด์ไลฟ์สไตล์ Ceej
278
00:14:49,671 --> 00:14:51,455
ไม่ใช่แค่กดตัวเลขให้พ่อ
279
00:14:51,542 --> 00:14:55,198
การทำงานให้พ่อยากกว่ามาก
มากกว่าการเซลฟี่
280
00:14:55,285 --> 00:14:57,113
คามิ:
ขอโทษที่ฉันไม่ได้ไป
เส้นทางองค์กร
281
00:14:57,200 --> 00:14:58,810
[คร่ำครวญอย่างเยาะเย้ย]
282
00:14:58,898 --> 00:15:00,247
อย่าโทษฉันเพราะว่า.
คุณทั้งคู่เกลียดชีวิตของคุณ
283
00:15:00,334 --> 00:15:01,378
เอาอันนั้นกลับมา
284
00:15:01,465 --> 00:15:02,858
คามิ:
คุณรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง
285
00:15:02,945 --> 00:15:04,729
ความหึงหวงเป็นสีที่ไม่ดี
ถึงคุณแมดส์
286
00:15:04,816 --> 00:15:07,384
เฮ้. เราทุกคนทำเรื่องสำคัญ
287
00:15:07,471 --> 00:15:09,386
งั้นก็ทำใจให้สบายหน่อย โอเค?
288
00:15:10,910 --> 00:15:12,824
เราทุกคนทำเรื่องสำคัญเหรอ?
289
00:15:12,912 --> 00:15:14,914
มันหมายความว่าไง?
290
00:15:15,001 --> 00:15:16,567
คุณรู้แน่ชัด
นั่นหมายถึงอะไร
291
00:15:16,654 --> 00:15:19,179
โอเค หยุด
ฟังตัวเอง
292
00:15:19,266 --> 00:15:20,571
คุณไม่ได้
อยู่ด้วยกันมานานหลายปี
293
00:15:20,658 --> 00:15:22,182
และนี่คือสิ่งที่คุณทำ?
294
00:15:22,269 --> 00:15:25,707
บางทีนี่อาจเป็นเหตุผลว่าทำไมพ่อของคุณ
ขังคุณไว้ด้วยกัน
295
00:15:25,794 --> 00:15:27,491
หลังจากที่เขาไปแล้ว
คุณคือทั้งหมดที่เหลืออยู่
296
00:15:29,058 --> 00:15:32,453
คุณต้องการอะไร? อืม?
297
00:15:32,540 --> 00:15:37,849
คุณต้องการให้เราออกไปเที่ยว
และร้องเพลง "กัมบายา"?
298
00:15:37,937 --> 00:15:40,983
นี่คือสิ่งที่อเบอร์นาธีทำ
299
00:15:44,334 --> 00:15:47,337
ดีจริงๆ...ตัวประหลาด
300
00:15:48,643 --> 00:15:49,949
อีกสองปี..
301
00:15:50,036 --> 00:15:51,080
ไม่นานพอ
302
00:15:52,995 --> 00:15:55,041
การพบกันใหม่บ้าง
สิ่งนี้กลายเป็น
303
00:15:55,128 --> 00:15:56,216
[เยาะเย้ย]
304
00:16:00,002 --> 00:16:03,440
นั่นคือเหตุผลที่เราเป็นครอบครัว
ฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของนักบำบัด
305
00:16:03,527 --> 00:16:05,399
แต่ฉันรักคุณที่พยายาม
306
00:16:05,486 --> 00:16:08,097
[เสียงกระซิบอย่างไม่ชัดเจน]
307
00:16:15,626 --> 00:16:16,888
คามิ:
เยี่ยมมาก
308
00:16:16,976 --> 00:16:18,281
[ถอนหายใจ]
309
00:16:25,375 --> 00:16:26,681
เอ่อ.
310
00:16:52,576 --> 00:16:54,839
เขาจะไม่สังเกตเห็น
ถ้ารอธไชลด์คนหนึ่งหายไป
311
00:16:56,841 --> 00:16:57,929
หรือสอง
312
00:16:59,714 --> 00:17:00,845
[ปิดประตูดังปัง]
[อ้าปากค้าง]
313
00:17:02,760 --> 00:17:04,936
เฮ้ มีคนอยู่ข้างล่างนี่!
314
00:17:05,024 --> 00:17:06,721
[♪]
315
00:17:08,549 --> 00:17:10,464
[เสียงเอี๊ยด]
[อ้าปากค้าง]
316
00:17:14,816 --> 00:17:16,687
[คามิหายใจแรง]
317
00:17:18,994 --> 00:17:20,126
มีใครอยู่บ้าง?
318
00:17:27,829 --> 00:17:30,919
[เสียงเอี๊ยด]
[GASPS] สกรูนี้
319
00:17:31,006 --> 00:17:32,747
[หอบ]
320
00:17:32,834 --> 00:17:34,836
[เสียงเอี๊ยดลึก]
321
00:17:41,712 --> 00:17:43,323
[เสียงกระซิบ]
อะไรนะ? มาเร็ว.
322
00:17:43,410 --> 00:17:44,672
[เสียงเอี๊ยดดังขึ้น]
323
00:17:46,761 --> 00:17:47,805
เฮ้!
324
00:17:49,242 --> 00:17:50,765
ใครก็ได้เปิดประตู!
325
00:17:50,852 --> 00:17:53,289
[เคาะประตู]
326
00:17:54,856 --> 00:17:56,075
พวกคุณ!
327
00:17:57,815 --> 00:18:00,079
[เสียงเอี๊ยดดังขึ้น]
เฮ้!
328
00:18:00,166 --> 00:18:01,210
เฮ้!
329
00:18:02,820 --> 00:18:04,083
[อ้าปากค้าง]
330
00:18:06,085 --> 00:18:08,304
ฉันควรจะรู้
อะไร
331
00:18:08,391 --> 00:18:10,654
คุณเคยรักที่จะเป็น
ถูกขังอยู่ที่นั่นตั้งแต่เด็กๆ
332
00:18:10,741 --> 00:18:13,570
นอกจากนี้ เมื่อพิจารณาจากการลากแล้ว
333
00:18:13,657 --> 00:18:15,398
ดูเหมือนคุณจะรักมัน
มากยิ่งขึ้นตอนนี้
334
00:18:15,485 --> 00:18:18,097
ใช่ ฮ่าฮ่า
เฮ้ ฉันไม่ได้ตัดสิน
335
00:18:18,184 --> 00:18:20,838
ยอมรับว่าคุณมีปัญหา
คือก้าวแรก
336
00:18:20,925 --> 00:18:22,840
[ติ๊ก]
337
00:18:28,324 --> 00:18:29,325
[ถอนหายใจ]
338
00:18:33,024 --> 00:18:34,069
เฮ้ พ่อ?
339
00:18:35,810 --> 00:18:37,594
ฉันสงสัยว่า
จะใช้เวลานานแค่ไหน
340
00:18:37,681 --> 00:18:39,596
เพื่อให้หนึ่งในพวกคุณตรวจสอบฉัน
341
00:18:39,683 --> 00:18:41,076
เราต้องการคุณ
ให้อยู่ในระดับเดียวกับเราพ่อ
342
00:18:41,163 --> 00:18:43,209
เกิดอะไรขึ้นกันแน่?
343
00:18:43,296 --> 00:18:46,255
ฉันบอกคุณแล้ว
มีคนเป็น--
344
00:18:46,342 --> 00:18:48,170
จะมาเพื่อฆ่าคุณ
ใช่ ใช่ เราเข้าใจแล้ว
345
00:18:48,257 --> 00:18:49,911
แต่ใครล่ะ?
346
00:18:49,998 --> 00:18:51,782
ถ้าฉันบอกคุณว่า
คุณจะบอกว่าฉันบ้า
347
00:18:51,869 --> 00:18:53,567
แต่บางทีเราอาจช่วยได้
348
00:18:57,832 --> 00:18:59,964
[ถอนหายใจ]
349
00:19:00,051 --> 00:19:01,140
ปีที่แล้ว...
350
00:19:02,880 --> 00:19:04,708
ฉันทำข้อตกลงทางธุรกิจ
351
00:19:05,927 --> 00:19:07,494
อันหนึ่ง เอ่อ...
352
00:19:09,365 --> 00:19:10,540
ทำให้ใครบางคนเสียชีวิต
353
00:19:13,326 --> 00:19:16,459
และตอนนี้ก็มีผลที่ตามมา
354
00:19:26,165 --> 00:19:27,470
[ถอนหายใจ]
355
00:19:33,563 --> 00:19:34,738
[สูดกลิ่น]
356
00:19:37,611 --> 00:19:40,483
[♪]
357
00:20:15,344 --> 00:20:16,432
[วางกระจกลง]
358
00:20:17,781 --> 00:20:20,175
[♪]
359
00:20:26,312 --> 00:20:27,400
อะไรนะ?
360
00:20:28,836 --> 00:20:30,141
[ถอนหายใจ]
361
00:20:30,229 --> 00:20:32,448
เอ่อไม่มีอะไร
362
00:20:32,535 --> 00:20:33,797
คุณต้องการที่จะเล่น?
363
00:20:35,625 --> 00:20:37,148
และเตะตูดของคุณเหมือนเคยเหรอ?
364
00:20:38,541 --> 00:20:39,803
สุภาพสตรีก่อน.
365
00:20:42,197 --> 00:20:44,808
[♪]
366
00:20:49,422 --> 00:20:52,425
พวกคุณ พ่อตัวประหลาดของฉัน
ล็อคเราไว้ที่นี่
367
00:20:52,512 --> 00:20:54,383
เพื่อค่ำคืนที่สนุกสนาน
ของความผูกพันในครอบครัว
368
00:20:54,470 --> 00:20:57,081
และปิดอินเตอร์เน็ต
นี่ไม่ใช่รายการสด
369
00:20:57,168 --> 00:21:00,433
แต่ลองดูสิ
370
00:21:00,520 --> 00:21:02,435
ฉันกำลังเปิดตัว
ชุดว่ายน้ำไลน์ล่าสุดของฉัน
371
00:21:02,522 --> 00:21:05,133
มันน่ารักมาก
ออเดอร์ล่วงหน้าจะลดลงในสัปดาห์หน้า
372
00:21:05,220 --> 00:21:07,788
ดังนั้นอย่าลืมสั่งซื้อโดยเร็วที่สุด
เพราะ...
373
00:21:07,875 --> 00:21:08,963
[อ้าปากค้าง]
374
00:21:13,097 --> 00:21:14,273
สวัสดี?
375
00:21:31,551 --> 00:21:32,943
มีใครอยู่มั้ย?
376
00:21:37,861 --> 00:21:39,733
[เสียงกระซิบอย่างไม่ชัดเจน]
377
00:21:41,430 --> 00:21:42,692
คามิ:
สวัสดี?
378
00:21:52,876 --> 00:21:54,617
[กระซิบอย่างไม่ชัดเจน
ดำเนินการต่อ]
379
00:21:56,097 --> 00:21:58,839
[อ้าปากค้าง]
[น่าขนลุก หายใจแรง]
380
00:22:10,503 --> 00:22:11,634
[เยาะเย้ย]
381
00:22:18,337 --> 00:22:19,425
[หัวเราะคิกคัก]
382
00:22:23,516 --> 00:22:24,908
[ถอนหายใจ]
383
00:22:39,836 --> 00:22:42,448
[♪]
384
00:22:46,365 --> 00:22:48,497
ฉันกำลังเปิดตัว
ชุดว่ายน้ำใหม่ล่าสุดของฉัน
385
00:22:48,584 --> 00:22:50,673
มันน่ารักมาก
พรีออเดอร์จะลดลงในสัปดาห์หน้า...
386
00:22:50,760 --> 00:22:51,587
[อ้าปากค้าง]
387
00:22:53,807 --> 00:22:55,156
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]
388
00:23:00,640 --> 00:23:03,077
[ส่งเสียงครวญคราง กรีดร้อง]
389
00:23:08,169 --> 00:23:10,693
[กรีดร้อง]
390
00:23:10,780 --> 00:23:12,391
[รอยแตกคม
จากนั้นเสียงกรีดร้องก็หยุด]
391
00:23:16,569 --> 00:23:19,180
[♪]
392
00:23:41,158 --> 00:23:43,117
คุณจำซีอีโอได้ไหม
ของนูมัสแอร์ไลน์?
393
00:23:43,204 --> 00:23:45,293
คาร์สัน รีฟส์. ใช่.
394
00:23:45,380 --> 00:23:47,382
ขายหุ้นของเขาทั้งหมด
ก่อนที่จะเดินเล่น
395
00:23:47,469 --> 00:23:48,644
จากตึกสูงขององค์กรของพวกเขา
396
00:23:51,473 --> 00:23:54,215
ซึ่งทำให้มันง่ายมาก
เพื่อให้เราโฉบเข้ามา
397
00:23:54,302 --> 00:23:55,912
และซื้อบริษัทออกไป
398
00:23:57,784 --> 00:24:00,264
บ้าเล่นไม่ดี
ในห้องประชุม
399
00:24:02,136 --> 00:24:05,269
และบอร์ดของเรา
ไม่เข้าข้างเลย
400
00:24:05,356 --> 00:24:09,448
ของพ่อแสดงแม้กระทั่ง
แปลกประหลาดกว่าปกติ
401
00:24:09,535 --> 00:24:12,015
พวกเขายังคงคิดอยู่
เขาคือชาร์ลส อเบอร์นาธีคนเดียวกันกับ
402
00:24:12,102 --> 00:24:14,627
ที่สร้างโชคลาภของครอบครัวขึ้นมาใหม่
403
00:24:14,714 --> 00:24:16,759
เมื่อพวกเขาได้ยิน
เกิดอะไรขึ้นคืนนี้
404
00:24:16,846 --> 00:24:18,587
ในที่สุดพวกเขาก็ต้องตื่น
405
00:24:19,806 --> 00:24:21,285
บางทีทริปนี้
406
00:24:21,372 --> 00:24:22,896
ไม่ใช่เรื่องเสียเวลา
หลังจากนั้น
407
00:24:25,333 --> 00:24:26,639
แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
408
00:24:32,514 --> 00:24:34,647
ไม่มีอะไร.
เราก็แค่ระดมความคิด
409
00:24:34,734 --> 00:24:36,910
โอกาสทางธุรกิจใหม่ๆ
410
00:24:36,997 --> 00:24:39,782
เอาล่ะในขณะที่
คุณสองคนยุ่งอยู่กับการวางแผน
411
00:24:39,869 --> 00:24:41,610
เราหาคามิไม่เจอ
412
00:24:42,829 --> 00:24:44,657
[♪]
413
00:24:44,744 --> 00:24:45,788
ฮันนาห์:
คามิ?
414
00:24:45,875 --> 00:24:47,834
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า
415
00:24:47,921 --> 00:24:50,140
[ซี.เจ. เสียงครวญคราง คำราม]
ดรูว์: ไปเอาเธอมา
416
00:24:50,227 --> 00:24:52,142
เอาน่า คามิ...
ให้เธอลุกขึ้น ให้เธอลุกขึ้น
417
00:24:52,229 --> 00:24:53,840
ฮันนาห์: คามิ?
ดรูว์: เอาล่ะ มาเร็ว.
418
00:24:53,927 --> 00:24:55,668
ฮันนาห์:
ตื่นได้แล้ว.
419
00:24:55,755 --> 00:24:57,365
[เมเดลีน สะอื้น]
ฮันนาห์: ตื่นได้แล้ว
420
00:24:57,452 --> 00:25:00,281
[บทสนทนาที่บิดเบี้ยว ร้องไห้]
421
00:25:04,154 --> 00:25:06,461
C.J.: โอ้พระเจ้า
[สูดจมูก ร้องไห้]
422
00:25:06,548 --> 00:25:07,506
[เสียงครวญคราง]
423
00:25:09,464 --> 00:25:11,335
ซีเจ:
โอ้พระเจ้า
424
00:25:11,422 --> 00:25:14,121
ฉันปล่อยให้เธอเดินจากไป
กับไวน์
425
00:25:14,208 --> 00:25:15,905
มันไม่ใช่ความผิดของคุณซีจ
426
00:25:15,992 --> 00:25:17,516
มันเป็นอุบัติเหตุ
427
00:25:18,952 --> 00:25:20,214
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันไม่ได้?
428
00:25:23,130 --> 00:25:24,348
ขออนุญาต?
429
00:25:24,435 --> 00:25:26,786
แล้วถ้าเธอไม่ล้มล่ะ?
430
00:25:26,873 --> 00:25:30,224
คุณกำลังแนะนำใครบางคนว่า
จริงๆ พังเข้าไปแล้ว--?
431
00:25:30,311 --> 00:25:31,791
ฉันไม่รู้.
คุณพูดถูก
432
00:25:31,878 --> 00:25:33,619
คุณไม่รู้
ฉันแค่พยายามที่จะช่วย
433
00:25:33,706 --> 00:25:35,664
โดยการเล่นเกมของพ่อ?
434
00:25:35,751 --> 00:25:37,666
เอาน่า แมดดี้
แค่ฟังเธอ
435
00:25:37,753 --> 00:25:39,189
เธอมีประเด็น
436
00:25:39,276 --> 00:25:40,930
พวกเขาอาจจะมา
สำหรับพวกเราทุกคน
437
00:25:41,017 --> 00:25:43,542
ไม่มีใครสามารถเข้าไปได้ ดรูว์
438
00:25:43,629 --> 00:25:45,587
ตกลง. ทุกคนใจเย็นๆนะ
ใช่.
439
00:25:45,674 --> 00:25:47,546
คุณอาจจะพูดได้เช่นกัน
มันเป็นหนึ่งในพวกเรา
440
00:25:47,633 --> 00:25:49,330
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด
และคุณก็รู้
441
00:25:49,417 --> 00:25:51,201
แล้วคุณพูดอะไรอยู่ ดรูว์?
442
00:25:51,288 --> 00:25:52,942
เขาพูดว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีใครสักคน
อยู่ในบ้านแล้ว
443
00:25:53,029 --> 00:25:54,422
ตลอดเวลาเหรอ?
444
00:26:00,907 --> 00:26:04,519
ฉันยังมีชีวิตอยู่
ถ้านั่นคือเหตุผลที่พวกคุณทั้งหมดอยู่ที่นี่
445
00:26:04,606 --> 00:26:05,738
[ดึงหอบ]
446
00:26:07,174 --> 00:26:09,263
[♪]
447
00:26:11,004 --> 00:26:12,396
เกิดอะไรขึ้น?
448
00:26:16,270 --> 00:26:17,358
[ชาร์ลส์สูดจมูก]
449
00:26:17,445 --> 00:26:19,708
โอ้ คามิผู้น่ารักของฉัน
450
00:26:30,850 --> 00:26:31,981
[ถอนหายใจ]
451
00:26:32,068 --> 00:26:33,766
สาวน้อยของฉันตายแล้ว
452
00:26:37,160 --> 00:26:38,597
ครอบครัวของเราถูกสาป
453
00:26:41,034 --> 00:26:43,166
และทั้งหมดเป็นเพราะฉัน
454
00:26:43,253 --> 00:26:47,388
พ่อคุณต้องเปิดเครื่อง
โทรศัพท์และปลดล็อคประตู
455
00:26:51,218 --> 00:26:53,916
ฉันก็มีความฝัน
เกี่ยวกับคืนนี้
456
00:26:54,003 --> 00:26:56,527
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับ?
ความฝัน?
457
00:26:56,615 --> 00:26:58,617
พวกเขาเรื่องอะไรกันชาร์ลส์?
458
00:26:58,704 --> 00:27:01,141
ว่าไม่ใช่ ใครบางคน
กำลังมาหาฉัน
459
00:27:01,228 --> 00:27:02,098
มัน...
460
00:27:03,273 --> 00:27:04,623
อย่างอื่น
461
00:27:06,581 --> 00:27:08,931
บางสิ่งบางอย่าง?
462
00:27:09,018 --> 00:27:13,457
เอ่อ... วิญญาณ
463
00:27:13,544 --> 00:27:16,286
[ถอนหายใจ]
วิญญาณที่ต้องการให้ฉันตาย
464
00:27:17,853 --> 00:27:19,594
เหมือน...
465
00:27:19,681 --> 00:27:21,030
ผี?
466
00:27:22,249 --> 00:27:24,251
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่เชื่อฉัน
467
00:27:25,513 --> 00:27:26,601
แต่คุณจะ.
468
00:27:28,472 --> 00:27:29,517
บอกพวกเขาเกี่ยวกับข้อตกลง
469
00:27:31,388 --> 00:27:33,086
ข้อตกลงอะไร?
470
00:27:33,173 --> 00:27:36,132
พ่อได้ทำข้อตกลงทางธุรกิจบางอย่าง
ที่ทำให้เกิดสิ่งนี้
471
00:27:37,743 --> 00:27:39,222
มายังไง...
472
00:27:39,309 --> 00:27:41,224
เหตุใดจึงเป็นเช่นนี้
ครั้งแรกที่ฉันได้ยินเรื่องนี้?
473
00:27:41,311 --> 00:27:44,488
เพราะมีคนเสียชีวิต
และเขาไม่อยากให้เรารู้
474
00:27:45,838 --> 00:27:47,230
ตอนนี้เราทำแล้ว
475
00:27:50,190 --> 00:27:52,453
พ่อ นี่หมายความว่าไง
สำหรับบริษัท
476
00:27:52,540 --> 00:27:55,021
การสัมผัสที่ชาญฉลาด?
นี่มันแย่ขนาดไหน?
477
00:27:55,108 --> 00:27:57,023
ฮันนาห์:
นั่นคือสิ่งที่จริงๆ
ตอนนี้คุณกังวลไหม?
478
00:27:57,110 --> 00:27:59,286
เราจำเป็นต้องมีสิ่งนี้
เราไม่สามารถมีเรื่องอื้อฉาวได้
479
00:27:59,373 --> 00:28:01,462
สื่อมวลชนจะมีวันลงสนาม
หุ้นเราจะดิ่งลง
480
00:28:01,549 --> 00:28:03,246
พ่อ! เราอาจสูญเสียทุกสิ่ง!
481
00:28:03,333 --> 00:28:04,508
เพียงพอ!
482
00:28:11,951 --> 00:28:15,258
การตายของคามิ
ไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย
483
00:28:15,345 --> 00:28:17,217
คุณยังต้องให้ฉันมีชีวิตอยู่
484
00:28:17,304 --> 00:28:19,349
ทุกท่าน.
485
00:28:19,436 --> 00:28:22,135
นั่นก็รวมคุณด้วย
486
00:28:22,222 --> 00:28:25,181
คุณแสดงความภักดีอย่างมาก
เลือกที่จะอยู่
487
00:28:29,664 --> 00:28:31,884
ฉันอาจจะสูญเสีย
คืนนี้ลูกสาวหนึ่งคน...
488
00:28:33,973 --> 00:28:37,977
แต่คุณได้พิสูจน์แล้ว
คุณคือคนอเบอร์นาธีที่แท้จริง
489
00:28:39,195 --> 00:28:40,588
ฉันกำลังแก้ไขพินัยกรรมของฉัน
490
00:28:42,372 --> 00:28:44,766
ฉันจะมอบมรดกของคามิ
ถึงคุณ
491
00:28:48,552 --> 00:28:50,206
ขอแสดงความยินดีที่รักของฉัน
492
00:28:51,425 --> 00:28:53,470
คุณรวยขึ้น 2 พันล้านดอลลาร์
493
00:28:58,258 --> 00:28:59,955
ซีเจ:
สิ่งนี้ยังคงทำงานอยู่หรือไม่?
494
00:29:00,042 --> 00:29:02,131
ชาร์ลส์:
ฉันไม่แน่ใจว่าอะไรดี
ปืนไรเฟิลจะทำ
495
00:29:02,218 --> 00:29:03,959
ต่อต้านสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
496
00:29:05,700 --> 00:29:06,745
กระสุนอยู่ไหน?
497
00:29:16,406 --> 00:29:18,365
แค่นั้นแหละ?
498
00:29:18,452 --> 00:29:19,975
ชาร์ลส์:
คุณโชคดีที่มีคนมากมายขนาดนั้น
499
00:29:20,062 --> 00:29:21,977
ปืนไรเฟิลของฉันทั้งหมด
อยู่บนที่พักแล้ว
500
00:29:24,458 --> 00:29:28,636
คุณแค่จะล็อคฉัน
อยู่ที่นี่จนถึงเช้าเหรอ?
501
00:29:28,723 --> 00:29:30,551
เราจำเป็นต้องรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
502
00:29:30,638 --> 00:29:32,466
เราไม่ต้องการคุณ
เดินไปรอบๆ
503
00:29:32,553 --> 00:29:34,207
อีกอย่างนี่ไม่ใช่เหรอ.
คุณต้องการอะไร?
504
00:29:34,294 --> 00:29:36,818
เพื่อให้เราปกป้องคุณ?
505
00:29:36,905 --> 00:29:39,734
มันจะได้รับ
แย่กว่านั้นมาก คุณรู้ไหม
506
00:29:39,821 --> 00:29:41,388
ยิ่งใกล้ถึงเที่ยงคืน
507
00:29:44,521 --> 00:29:46,785
คุณจะสบายดีที่นี่ไหม?
508
00:29:46,872 --> 00:29:49,788
ดูเหมือนว่าฉันจะไม่มี
มีทางเลือกมากมายที่รักของฉัน
509
00:29:52,051 --> 00:29:54,749
พ่อจำไว้นะ
อย่าเปิดประตูเว้นแต่--
510
00:29:54,836 --> 00:29:57,056
เว้นแต่ว่าฉันจะไม่ได้ยินเสียงเคาะของครอบครัว
511
00:29:58,274 --> 00:30:00,407
ฉันแก่แล้ว ไม่แก่นะ
512
00:30:06,282 --> 00:30:08,632
อย่างน้อยคุณก็จำได้
บางสิ่งบางอย่างจากวัยเด็กของเรา
513
00:30:11,722 --> 00:30:13,768
เราจะกลับมา
514
00:30:13,855 --> 00:30:15,465
ฮันนาห์:
บางทีเราควรจับคู่กัน
515
00:30:15,552 --> 00:30:17,598
เราสามารถค้นหาบ้านได้
ห้องต่อห้อง
516
00:30:17,685 --> 00:30:20,035
ถ้าเราไม่พบสิ่งใดเลย
เราสามารถกลับมาได้
517
00:30:20,122 --> 00:30:21,994
และเฝ้าการศึกษา
MADELINE: และทำอะไรกันแน่?
518
00:30:22,081 --> 00:30:23,778
ตามหาผีนักฆ่าพ่อ?
ใช่.
519
00:30:23,865 --> 00:30:25,127
นั่นคือสิ่งที่
เรากำลังค้นหา
520
00:30:25,301 --> 00:30:26,955
ฉันรู้ว่าพ่อของคุณพูดอะไร
ไม่น่าเชื่อเลย
521
00:30:27,042 --> 00:30:28,739
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคามิ
ใช่.
522
00:30:28,827 --> 00:30:30,872
และตอนนี้เธอกำลังนอนอยู่ข้างนอก
ด้วยตัวเอง
523
00:30:30,959 --> 00:30:33,266
เมื่อเธอควรจะเป็น
ระหว่างทางไปห้องเก็บศพ
524
00:30:33,353 --> 00:30:36,965
ตอนนี้ฉันไม่รู้
คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่
525
00:30:37,052 --> 00:30:40,012
แต่ฉันไม่ได้ตายที่นี่
526
00:30:40,099 --> 00:30:42,884
ใช่สิ่งที่นรก
คุณกำลังพูดถึง?
527
00:30:42,971 --> 00:30:46,105
ถ้าไม่มีใครเข้าบ้านนี้ได้
งั้นก็ต้องเป็นหนึ่งในพวกเรา
528
00:30:46,192 --> 00:30:48,759
และคุณสองคนคือคนนั้น
ที่ให้เราไปหาคามิ
529
00:30:48,847 --> 00:30:50,457
ในตอนแรก
เมเดลีนนั่นเอง
530
00:30:50,544 --> 00:30:52,328
ที่บอกว่าเราควรไป
มองหาเธอที่สระน้ำ
531
00:30:52,415 --> 00:30:54,243
อย่างที่บอกไปว่าเธออยู่กับฉัน
532
00:30:54,330 --> 00:30:57,986
และอย่าลืมว่า
พ่อเพิ่งสร้างคุณทั้งคู่
533
00:30:58,073 --> 00:31:00,467
รวยขึ้นอีก 2 พันล้านดอลลาร์
534
00:31:00,554 --> 00:31:03,035
คุณคิดว่าเราจะทำร้ายคามิจริงๆเหรอ?
535
00:31:03,122 --> 00:31:05,385
ดูสิคุณอารมณ์เสีย
เราทุกคนเป็น
536
00:31:05,472 --> 00:31:07,517
แต่เราเปิดใจกันไม่ได้
537
00:31:07,604 --> 00:31:10,477
ทำไม เพราะคุณคิดว่า
ตอนนี้คุณเป็นชาวอเบอร์นาธีแล้วเหรอ?
538
00:31:10,564 --> 00:31:12,435
พ่ออาจจะบอกว่า
ว่าคุณเป็นพวกอเบอร์นาธี
539
00:31:12,522 --> 00:31:14,394
แต่คุณจะไม่มีวันเป็นหนึ่งในพวกเรา
540
00:31:14,481 --> 00:31:16,265
นั่นไม่ยุติธรรม
541
00:31:16,352 --> 00:31:18,833
โอ้ ดรูว์
คุณลืมไปแล้วเหรอ?
542
00:31:18,920 --> 00:31:21,967
อเบอร์นาธีไม่เชื่อ
ในความยุติธรรม
543
00:31:22,054 --> 00:31:24,186
ดังนั้นหากคุณสองคนต้องการที่จะตกลงกัน
ด้วยความโศกเศร้าของคุณ
544
00:31:24,273 --> 00:31:27,929
ด้วยการตามล่าผีพ่อก็ได้
ไปเถอะ แต่ฉันเสร็จแล้ว
545
00:31:28,016 --> 00:31:29,670
ฉันกำลังจะไปนอน
546
00:31:29,757 --> 00:31:31,672
ไปให้ไกลจากเราเถอะ
547
00:31:36,329 --> 00:31:38,592
คุณโอเคไหม?
[ถอนหายใจ]
548
00:31:40,550 --> 00:31:42,335
คุณยังต้องการที่จะมองไปรอบ ๆ ?
549
00:31:44,293 --> 00:31:46,121
ฉันทำ.
550
00:31:46,208 --> 00:31:47,688
เราควรเริ่มจากตรงไหน?
551
00:31:49,908 --> 00:31:50,865
รอ.
552
00:31:50,952 --> 00:31:52,736
[♪]
553
00:31:55,826 --> 00:31:57,567
ฮันนาห์: โอ้พระเจ้า
ดรีม: เธออยู่ไหน?
554
00:31:57,654 --> 00:31:59,221
ฮันนาห์:
ใครเอาร่างของเธอไป?
555
00:32:01,006 --> 00:32:03,051
[คำราม]
ว้าว. ว้าว.
556
00:32:03,138 --> 00:32:04,923
เฮ้ที่รัก! ว้าว. ว้าว.
[คำราม]
557
00:32:05,010 --> 00:32:07,926
ที่รัก เฮ้ คุณกำลังทำอะไร?
[หอบ]
558
00:32:08,013 --> 00:32:10,493
ออกไปจากที่นี่ซะ
นั่นคือกระจกกันกระสุน
559
00:32:10,580 --> 00:32:11,973
คุณจะต้องมีค้อนขนาดใหญ่
หรืออะไรบางอย่าง
560
00:32:12,060 --> 00:32:13,540
เราต้องพยายาม
561
00:32:13,627 --> 00:32:15,368
นี่ไม่ใช่เกมอีกต่อไป
562
00:32:15,455 --> 00:32:17,805
มีบางอย่างในบ้านนี้
และมันฆ่าน้องสาวของคุณ
563
00:32:17,892 --> 00:32:19,502
คุณอยากเป็นรายต่อไปจริงๆเหรอ?
564
00:32:19,589 --> 00:32:21,461
ไม่ เรากำลังออกเดินทางแล้ว
565
00:32:21,548 --> 00:32:24,029
ตกลง. ตกลง. คุณพูดถูก.
566
00:32:24,116 --> 00:32:27,423
แต่ถึงแม้เราจะพบ.
ทางออกเราไม่สามารถออกไปได้
567
00:32:27,510 --> 00:32:29,251
ทำไมไม่?
568
00:32:32,211 --> 00:32:34,343
ฉันไม่สนใจว่าเขาเขียนถึงเราหรือไม่
ออกจากความประสงค์
569
00:32:34,430 --> 00:32:35,954
เราจะสบายดี
570
00:32:36,041 --> 00:32:37,868
สิ่งเดียวที่สำคัญ--
571
00:32:37,956 --> 00:32:41,220
และให้ฉันทำซ้ำสิ่งนี้
ฉันก็เลยชัดเจน
572
00:32:41,307 --> 00:32:42,873
สิ่งเดียวเท่านั้น
สิ่งสำคัญคือเรา
573
00:32:46,616 --> 00:32:47,661
ดี.
574
00:32:50,098 --> 00:32:53,188
ตอนนี้มันต้องมีวิธีบางอย่าง
ออกจากบ้านนี้
575
00:32:53,275 --> 00:32:55,669
บางทีพวกเขาอาจพลาดประตู
หรือหน้าต่างหรืออะไรบางอย่าง
576
00:33:02,023 --> 00:33:04,852
[♪]
577
00:33:30,704 --> 00:33:32,706
[เล่นเพลงกล่อมเด็ก]
578
00:33:35,143 --> 00:33:36,710
[หัวเราะเบาๆ]
579
00:33:38,494 --> 00:33:39,887
[เพลงกล่อมเด็กหยุด]
580
00:33:45,632 --> 00:33:47,634
[การเล่นเพลงกล่อมเด็กที่บิดเบี้ยว]
581
00:33:57,470 --> 00:33:59,385
[เพลงกล่อมเด็กหยุด]
582
00:33:59,472 --> 00:34:02,083
[เสียงเอี๊ยด]
583
00:34:02,170 --> 00:34:04,738
[เกา,
เสียงกระซิบอย่างไม่ชัดเจน]
584
00:34:10,526 --> 00:34:12,267
[การเกาอย่างต่อเนื่อง]
585
00:34:15,618 --> 00:34:17,185
[ปังประตูเปิด]
[อ้าปากค้าง]
586
00:34:17,272 --> 00:34:19,622
ฉันคิดว่าคุณอาจจะอยู่ที่นี่
[หอบ]
587
00:34:19,709 --> 00:34:21,494
ทำไมคุณถึงอยู่ในความมืด?
588
00:34:30,372 --> 00:34:32,809
ฉันไม่กลับลงไปแล้ว
589
00:34:32,896 --> 00:34:34,246
[ถอนหายใจ]
590
00:34:34,333 --> 00:34:36,378
ฉันอยู่ที่นี่
ถ้าคุณต้องการพูดคุย
591
00:34:38,772 --> 00:34:41,383
มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับ?
คามิทำสิ่งนี้กับตัวเอง
592
00:34:43,429 --> 00:34:45,257
บอกตามตรงว่าฉันแปลกใจ
เธอกินเวลานานขนาดนี้
593
00:34:45,344 --> 00:34:47,085
เธอเป็นระเบิดเวลาที่กำลังฟ้องร้อง
594
00:34:47,172 --> 00:34:49,261
ฉันคิดว่าเราจะได้ยิน
เกี่ยวกับเธอถูกยิง
595
00:34:49,348 --> 00:34:51,263
โดยแฟนตัวยงบน TMZ
596
00:34:53,265 --> 00:34:55,963
ค่อนข้างต้านมะเร็ง
ถ้าคุณถามฉัน
597
00:34:56,050 --> 00:34:58,705
คุณไม่จำเป็นต้องเล่นแรง
กับฉัน.
598
00:34:58,792 --> 00:35:01,447
[♪]
599
00:35:01,534 --> 00:35:03,710
ฉันรู้ว่า.
600
00:35:03,797 --> 00:35:05,233
ฉันแค่...
601
00:35:05,320 --> 00:35:07,453
[ถอนหายใจ]
602
00:35:07,540 --> 00:35:09,107
ฉันเพียงแค่ปรารถนา
ฉันสามารถพาเธอกลับมาได้
603
00:35:10,934 --> 00:35:12,153
ฉันด้วย.
604
00:35:17,071 --> 00:35:19,813
สิ่งสุดท้าย
เธอบอกฉัน...
605
00:35:19,900 --> 00:35:22,032
เธอพูดถูก
606
00:35:22,120 --> 00:35:24,296
ฉันเกลียดชีวิตของตัวเอง
607
00:35:24,383 --> 00:35:27,168
และฉันรู้ว่าคุณก็เกลียดคุณเช่นกัน
608
00:35:27,255 --> 00:35:29,170
เรายอมทำทุกอย่างเพื่อพ่อ
609
00:35:31,564 --> 00:35:34,262
คุณรู้ไหมว่าฉันหมั้นแล้ว?
610
00:35:34,349 --> 00:35:36,308
อะไร เมื่อไร?
611
00:35:38,179 --> 00:35:40,268
ปีสุดท้ายที่วาสซาร์
612
00:35:40,355 --> 00:35:42,357
พ่อวางเท้าลง
613
00:35:42,444 --> 00:35:44,272
ครอบครัวของเขาไม่อยู่
ตามมาตรฐานอเบอร์นาธี
614
00:35:46,796 --> 00:35:48,885
ฉันไม่รู้
615
00:35:48,972 --> 00:35:50,626
เพราะเขาไม่อยากให้คุณทำ
616
00:35:52,237 --> 00:35:55,240
เราไม่เคยเป็น
ดีพอสำหรับเขา
617
00:35:55,327 --> 00:35:56,937
และเรามีอะไรบ้าง
เพื่อแสดงมันเหรอ?
618
00:35:58,765 --> 00:36:02,247
แล้วดรูว์ก็ต้องการ
ที่จะแต่งงานกับใครซักคน
619
00:36:02,334 --> 00:36:04,684
และพ่ออิ่มแล้ว
ของการกอดและจูบ
620
00:36:04,771 --> 00:36:07,252
[เยาะเย้ย]
621
00:36:07,339 --> 00:36:10,037
เธอผูกพันกับแม่และพ่อ
622
00:36:10,124 --> 00:36:12,431
และคุณจำงานศพได้
623
00:36:12,518 --> 00:36:15,608
ใครจับมือพ่อ? ของเธอ.
624
00:36:15,695 --> 00:36:17,958
นั่นควรจะเป็นคุณ
625
00:36:18,045 --> 00:36:19,960
เธอกำลังพยายามแทนที่เรา
626
00:36:20,047 --> 00:36:22,528
เหมือนที่เธอเข้ามาแทนที่คามิ
627
00:36:24,269 --> 00:36:25,270
เมดาลีน...
628
00:36:27,402 --> 00:36:30,013
ถ้าพวกเขาทำอะไรเธอ
เราอาจจะเป็นรายต่อไป
629
00:36:33,843 --> 00:36:35,584
โอ้ ตอนนี้คุณกำลังหวาดระแวง
630
00:36:35,671 --> 00:36:37,630
ไม่ ฉันไม่ได้
631
00:36:37,717 --> 00:36:39,371
ฉันเป็นคนฉลาด
632
00:36:39,458 --> 00:36:42,548
พ่อกำลังตามหลอกหลอน
ได้ทำให้มันง่ายมาก
633
00:36:42,635 --> 00:36:46,073
เพื่อให้พวกเขาก่อให้เกิด
อุบัติเหตุอีกประการหนึ่งของพวกเขา
634
00:36:46,160 --> 00:36:48,684
เราจำเป็นต้องหยุดพวกเขา
ก่อนที่พวกเขาจะหยุดเรา
635
00:36:48,771 --> 00:36:50,860
และถ้าเราทำเช่นนั้น
636
00:36:50,947 --> 00:36:52,775
เราแบ่งมันทั้งหมด
637
00:36:52,862 --> 00:36:54,864
คุณและฉัน
638
00:36:57,954 --> 00:37:00,653
แต่นั่นหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
จะต้องเกิดขึ้นกับดรูว์
639
00:37:00,740 --> 00:37:02,959
บางสิ่งบางอย่างจะต้องเกิดขึ้น
ถึงทั้งสองคน
640
00:37:05,005 --> 00:37:06,833
มันบ้ามาก แม้กระทั่งสำหรับคุณ
641
00:37:06,920 --> 00:37:08,661
คามิเสียชีวิตคืนนี้
642
00:37:08,748 --> 00:37:11,968
มันยากขนาดนั้นเลยเหรอที่จะเชื่อ.
มันจะไม่เกิดขึ้นอีกเหรอ?
643
00:37:14,884 --> 00:37:16,234
ฉันไม่รู้.
644
00:37:16,321 --> 00:37:17,757
[ติ๊ก]
645
00:37:19,759 --> 00:37:21,761
[เสียงประตูเปิด]
646
00:37:24,590 --> 00:37:27,027
ฉันไม่เคยชอบมาที่นี่เลย
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
647
00:37:30,857 --> 00:37:33,425
โอ้พระเจ้า
648
00:37:33,512 --> 00:37:34,600
[ถอนหายใจ]
649
00:37:36,210 --> 00:37:37,820
ฮันนาห์:
ฉันเห็นว่าทำไม
650
00:37:41,824 --> 00:37:43,565
แม่ของฉันเกลียดที่นี่
651
00:37:43,652 --> 00:37:47,134
เธอรู้สึกอย่างนั้นเสมอ
รวบรวมสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
652
00:37:47,221 --> 00:37:49,179
จะกลับมาหลอกหลอนเขา
653
00:37:50,920 --> 00:37:53,575
คิดว่าเธอพูดถูก
654
00:37:53,662 --> 00:37:56,186
มีอะไรอีกมากมาย
กว่าตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
655
00:37:56,274 --> 00:37:58,101
แต่เขาใส่.
ลิฟต์บรรทุกสินค้านี้
656
00:37:58,188 --> 00:37:59,929
ดังนั้นเขาจึงสามารถม้วนของได้
ตรงมาที่นี่
657
00:38:00,016 --> 00:38:01,931
เพื่อว่าแม่ของฉัน
ไม่เคยเห็นมันเลย
658
00:38:02,018 --> 00:38:03,716
คุณคิดว่าไมลส์พลาดหรือเปล่า?
659
00:38:03,803 --> 00:38:04,978
ดึง:
มันคุ้มค่าที่จะลอง
660
00:38:08,329 --> 00:38:10,244
ฮันนาห์:
นี่ควรจะอยู่ในพิพิธภัณฑ์
661
00:38:13,247 --> 00:38:15,293
คุณรู้อะไรไหม?
662
00:38:15,380 --> 00:38:17,033
มันเป็นของเบลค
สิ่งล่อใจของอีฟ
663
00:38:17,120 --> 00:38:19,253
จาก สวรรค์ที่หายไป
664
00:38:19,340 --> 00:38:21,603
มันสวยงามมาก
665
00:38:21,690 --> 00:38:22,952
ลงที่นี่.
666
00:38:24,606 --> 00:38:26,521
ทางนี้.
667
00:38:26,608 --> 00:38:29,219
[♪]
668
00:38:37,358 --> 00:38:38,751
ฮันนาห์:
เยี่ยมมาก ตอนนี้อะไร?
669
00:38:41,580 --> 00:38:43,625
เดี๋ยว. ตกลง.
670
00:38:43,712 --> 00:38:45,148
[คำราม]
671
00:38:46,802 --> 00:38:50,066
[โลหะลั่น]
672
00:38:53,853 --> 00:38:56,595
ฉันคิดว่าคุณสามารถผ่านเข้าไปได้
673
00:38:56,682 --> 00:38:58,858
คุณสามารถออกไปได้
และไปขอความช่วยเหลือ
674
00:39:01,817 --> 00:39:02,775
มาเร็ว.
675
00:39:04,124 --> 00:39:05,908
แค่ไปช้าๆ
ใช่.
676
00:39:08,563 --> 00:39:09,912
คุณโอเคไหม?
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
677
00:39:09,999 --> 00:39:11,392
ฉัน-- ฉันคิดว่า...
678
00:39:14,917 --> 00:39:16,005
ฉันติดอยู่. พาฉันออกไป
679
00:39:16,092 --> 00:39:17,572
คุณหมายความว่าอย่างไร?
680
00:39:17,659 --> 00:39:19,226
แค่...
[โลหะลั่น]
681
00:39:19,313 --> 00:39:21,576
มาเลย มีบางอย่าง...
โอเค โอเค
682
00:39:21,663 --> 00:39:23,491
ตกลง. คุณติดอยู่กับอะไร?
ฉันไม่รู้.
683
00:39:23,578 --> 00:39:25,798
มีบางอย่างอยู่ในนี้
ฉัน-ฉันเข้าใจคุณแล้ว ฉันได้รับคุณ.
684
00:39:25,885 --> 00:39:26,842
[เสียงเอี๊ยดของโลหะหนัก]
685
00:39:26,929 --> 00:39:28,975
ที่รัก มาเลย ปล่อยวาง.
686
00:39:29,062 --> 00:39:31,238
[หอบ]
[เสียงเอี๊ยดอ๊าดต่อเนื่อง]
687
00:39:35,982 --> 00:39:37,026
ปล่อย!
688
00:39:39,115 --> 00:39:42,641
[หอบ]
เฮ้. คุณโอเคไหม?
689
00:39:42,728 --> 00:39:44,338
[เสียงคำราม]
690
00:39:57,830 --> 00:40:00,659
[♪]
691
00:40:04,358 --> 00:40:06,099
[ทั้งสองหายใจหอบสั่น]
692
00:40:10,495 --> 00:40:12,279
สิ่งเหล่านั้นไม่ใช่เช่นนั้น
693
00:40:17,327 --> 00:40:20,200
[♪]
694
00:40:37,870 --> 00:40:39,306
[ฮันนาห์อ้าปากค้าง]
695
00:40:43,049 --> 00:40:45,747
[เสียงหวือ]
696
00:40:45,834 --> 00:40:47,270
รับโทรศัพท์ของคุณ
697
00:40:49,577 --> 00:40:52,101
[เสียงหวือ]
698
00:40:54,626 --> 00:40:56,062
นั่นอะไรน่ะ?
699
00:40:56,149 --> 00:40:57,542
เราจำเป็นต้องวิ่ง
700
00:40:57,629 --> 00:40:59,326
ตอนนี้. ตอนนี้!
701
00:41:02,764 --> 00:41:03,939
ว้าว!
702
00:41:06,202 --> 00:41:07,943
[เสียงหวือ]
[อ้าปากค้าง]
703
00:41:09,684 --> 00:41:11,120
มาเลย
704
00:41:12,557 --> 00:41:14,733
[ทั้งหอบ]
705
00:41:14,820 --> 00:41:16,256
[เสียงแหลมสูง]
706
00:41:16,343 --> 00:41:18,214
ว้าว! ไป.
707
00:41:20,826 --> 00:41:23,263
[คำราม]
[กรีดร้อง]
708
00:41:23,350 --> 00:41:25,134
ฮันนาห์!
709
00:41:25,221 --> 00:41:26,571
[ส่งเสียงกระทบกัน
กระจกแตก]
710
00:41:30,052 --> 00:41:32,011
[ทั้งหอบ และคำราม]
711
00:41:33,665 --> 00:41:35,405
[หอบอย่างหนัก]
712
00:41:37,407 --> 00:41:38,539
นั่นคืออะไร?
713
00:41:41,020 --> 00:41:42,804
[เสียงเคาะของครอบครัว
กระพือปีกในระยะไกล]
714
00:41:44,806 --> 00:41:45,938
ดึง:
พ่อ?
715
00:41:47,766 --> 00:41:49,376
ทำไมเขาถึงออกจากการเรียน?
716
00:41:49,463 --> 00:41:50,682
[เสียงเคาะดังลั่นทั้งครอบครัว
ในระยะไกล]
717
00:41:50,769 --> 00:41:52,161
พ่อ?
718
00:41:53,685 --> 00:41:55,251
พ่อคุณอยู่ที่ไหน?
719
00:41:58,646 --> 00:42:00,605
[เสียงเคาะดังลั่นทั้งครอบครัว
ในระยะไกล]
720
00:42:03,608 --> 00:42:04,565
มีบางอย่างผิดปกติ
721
00:42:11,050 --> 00:42:13,574
[เสียงเคาะดังลั่นทั้งครอบครัว
ไกลออกไป สะท้อน]
722
00:42:16,055 --> 00:42:17,883
ฉันคิดว่าเขาต้องการเรา
ที่จะติดตามเขา
723
00:42:22,017 --> 00:42:24,324
ฉันจะไป.
724
00:42:24,411 --> 00:42:26,239
คุณอยู่ที่นี่
และหาที่ซ่อน
725
00:42:28,546 --> 00:42:30,243
เหมือนนรกเรากำลังจะแยกจากกัน
726
00:42:39,731 --> 00:42:41,950
[ครอบครัวที่ช้ากว่าเคาะนิ้วหัวแม่มือ
ในระยะไกล]
727
00:42:47,303 --> 00:42:49,001
ดึง:
ทำไมเขาถึงมาทางนี้ล่ะ?
728
00:42:49,088 --> 00:42:50,829
อะไรอยู่ข้างล่างนั่น?
729
00:42:50,916 --> 00:42:52,395
ห้องนิรภัยของครอบครัว
730
00:43:01,013 --> 00:43:02,275
[หายใจเบา ๆ ]
731
00:43:04,843 --> 00:43:06,932
คุณพ่อของคุณหรือเปล่า
ปกติเปิดทิ้งไว้ใช่ไหม?
732
00:43:10,892 --> 00:43:11,937
ไม่
733
00:43:28,562 --> 00:43:30,085
[เสียงแจ้งเตือน]
734
00:43:30,172 --> 00:43:32,261
[หายใจแรง]
เฮ้.
735
00:43:32,348 --> 00:43:34,002
เฮ้ เปิดประตู!
เราอยู่ที่นี่!
736
00:43:35,395 --> 00:43:37,310
เฮ้ เรายังอยู่ข้างใน!
737
00:43:37,397 --> 00:43:39,399
[ล็อคแคลน]
738
00:43:39,486 --> 00:43:41,575
ดึง [อู้อี้]:
เฮ้! เอาล่ะเปิดประตู!
739
00:43:41,662 --> 00:43:43,316
ฮันนาห์ [อู้อี้]:
เปิดประตู!
740
00:43:43,403 --> 00:43:45,013
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
ดรูว์: สวัสดี?
741
00:43:45,100 --> 00:43:47,450
เป็นเราหรือพวกเขา
742
00:43:47,537 --> 00:43:49,844
ดึง:
เปิดประตู! เฮ้!
743
00:43:49,931 --> 00:43:52,238
ฮันนาห์:
ใครก็ได้! เฮ้!
744
00:43:54,022 --> 00:43:55,241
[เสียงบี๊บ]
[ทั้งหอบ]
745
00:43:55,328 --> 00:43:57,373
เขาคงเปลี่ยนรหัสแล้ว
746
00:43:57,460 --> 00:43:59,767
โอ้มันจะเป็นอะไร?
มันจะเป็นอะไร?
747
00:43:59,854 --> 00:44:01,769
ลูกแฝดจะมา.
ตามหาเราใช่ไหม?
748
00:44:01,856 --> 00:44:04,990
ไม่ใช่ถ้าพวกเขาทำไม่ได้
ลงบันไดมา
749
00:44:05,077 --> 00:44:06,992
ห้องนิรภัยถูกปิดผนึกอย่างแน่นหนา
750
00:44:07,079 --> 00:44:08,733
และสิ่งนี้กำลังดูด
อากาศทั้งหมดออกจากห้อง
751
00:44:11,866 --> 00:44:16,523
เมื่อสิ่งนั้นเปลี่ยนเป็นสีแดง
เรากำลังประสบปัญหาใหญ่
752
00:44:16,610 --> 00:44:18,220
เอาล่ะ มีแผนอะไรล่ะ?
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
753
00:44:18,307 --> 00:44:20,875
พ่อถูกซุกตัวอยู่
ปลอดภัยและเสียง
754
00:44:20,962 --> 00:44:22,877
เราแค่สละเวลาของเรา
[เสียงเคาะดังลั่นทั้งครอบครัว]
755
00:44:22,964 --> 00:44:25,575
[♪]
756
00:44:32,582 --> 00:44:35,063
คุณแน่ใจ
คุณล็อคตู้นิรภัยเหรอ?
757
00:44:35,150 --> 00:44:37,544
[กระซิบ] อย่าโง่
[เสียงเคาะดังลั่นทั้งครอบครัว]
758
00:44:37,631 --> 00:44:39,241
[เสียงกระซิบ]
แล้วใครเคาะล่ะ?
759
00:44:45,204 --> 00:44:47,119
คุณเห็นสิ่งนั้นด้วยเหรอ?
760
00:44:47,206 --> 00:44:48,424
อืม
761
00:44:49,643 --> 00:44:52,602
[เสียงกระซิบอย่างไม่ชัดเจน]
762
00:44:52,690 --> 00:44:54,387
ซีเจ:
นั่นคือใคร?
763
00:44:56,606 --> 00:44:58,696
มาพูดเรื่องนี้กันดีกว่า
เรามีเงิน.
764
00:44:58,783 --> 00:45:00,523
เราก็มีปืนเหมือนกัน ไอ้สารเลว
765
00:45:04,919 --> 00:45:06,704
[เสียงฟู่ที่น่ากลัว]
766
00:45:10,229 --> 00:45:11,752
คามิ [กระซิบ]:
บ้า.
767
00:45:16,670 --> 00:45:18,367
เมดาลีน.
768
00:45:18,454 --> 00:45:20,500
เมดาลีน. เมดาลีน.
769
00:45:22,241 --> 00:45:24,199
คามิ. คามิ?
770
00:45:24,286 --> 00:45:25,723
นั่นไม่ใช่คามิ
771
00:45:25,810 --> 00:45:27,463
แล้วจะเป็นใครได้อีกล่ะ?
772
00:45:32,164 --> 00:45:34,253
[เมดไลน์กำลังรับ
ลมหายใจที่สั่นเทา]
773
00:45:42,043 --> 00:45:44,263
[เสียงกระซิบอย่างไม่ชัดเจน]
774
00:45:48,093 --> 00:45:49,224
[เสียงหวือ]
775
00:45:49,311 --> 00:45:50,878
[เสียงแตกเนื้อ]
776
00:45:50,965 --> 00:45:53,054
[หายใจลำบาก]
777
00:45:56,623 --> 00:45:58,059
โอ้พระเจ้า
778
00:46:00,670 --> 00:46:02,194
เมดาลีน?
779
00:46:02,281 --> 00:46:04,022
[อ่อนแอ]
ช่วยฉันด้วย
780
00:46:08,069 --> 00:46:10,071
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย
781
00:46:10,158 --> 00:46:11,333
[เสียงครวญคราง]
782
00:46:11,420 --> 00:46:13,466
[ตัวสั่น]
783
00:46:17,557 --> 00:46:19,211
[เสียงครวญคราง]
784
00:46:19,298 --> 00:46:20,821
ซีเจ! ซีเจ! อ่า!
785
00:46:20,908 --> 00:46:22,214
เมเดลีน!
ซีเจ!
786
00:46:22,301 --> 00:46:24,129
[กรีดร้อง]
787
00:46:24,216 --> 00:46:25,260
เมเดลีน ไม่!
788
00:46:25,347 --> 00:46:27,088
อ่า! ปล่อยฉันไป! ช่วย!
789
00:46:27,175 --> 00:46:28,829
ปล่อยฉันไป!
790
00:46:31,701 --> 00:46:33,921
เมเดลีน!
791
00:46:34,008 --> 00:46:35,662
C.J. [ในระยะไกล]:
เมเดลีน!
792
00:46:41,450 --> 00:46:44,062
[♪]
793
00:47:04,386 --> 00:47:06,606
[ครางเบาๆ]
794
00:47:17,530 --> 00:47:19,619
[เมเดลีนตัวสั่น]
795
00:47:32,980 --> 00:47:34,590
[คำรามเบาๆ]
796
00:47:42,033 --> 00:47:44,426
[♪]
797
00:47:52,913 --> 00:47:54,654
[เมดไลน์กำลังรับ
ลมหายใจที่สั่นเทา]
798
00:48:06,274 --> 00:48:07,623
[อ้าปากค้าง]
799
00:48:17,198 --> 00:48:19,331
[อ้าปากค้าง]
800
00:48:19,418 --> 00:48:20,898
[กระดูกแตก]
801
00:48:22,595 --> 00:48:23,639
[คำราม]
802
00:48:31,647 --> 00:48:33,432
เมเดอลีน:
ไม่
803
00:48:33,519 --> 00:48:34,346
มัน-ฉันเอง
804
00:48:36,435 --> 00:48:38,306
[เสียงครวญคราง คำราม]
805
00:48:41,701 --> 00:48:43,485
ไม่ ไม่
806
00:48:46,053 --> 00:48:47,968
คามิ ฉันเอง
807
00:48:48,055 --> 00:48:50,318
มาเร็ว. คามิ ฉันเอง
มันคือแมดส์
808
00:48:50,405 --> 00:48:51,189
[เสียงครวญคราง]
809
00:48:51,276 --> 00:48:52,581
ได้โปรด ได้โปรด
810
00:48:53,756 --> 00:48:54,888
ฉันเอง คามิ คามิ.
811
00:48:56,585 --> 00:48:58,674
[อ้าปากค้าง ส่งเสียงครวญคราง]
812
00:49:01,373 --> 00:49:03,810
[คราง ไอ]
813
00:49:03,897 --> 00:49:05,029
ซีเจ: เฮ้!
[ปืนไรเฟิล]
814
00:49:05,116 --> 00:49:06,334
ออกไปจากเธอ.
815
00:49:08,510 --> 00:49:09,903
[อ้าปากค้าง]
816
00:49:14,821 --> 00:49:15,953
ซีเจ:
ฉันจะยิง.
817
00:49:18,346 --> 00:49:19,695
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
818
00:49:22,133 --> 00:49:23,961
ฉันบอกว่าหยุด!
819
00:49:40,629 --> 00:49:43,197
[♪]
820
00:49:53,599 --> 00:49:54,730
ซีจ?
821
00:49:58,996 --> 00:50:00,171
[ทั่วร่างกาย]
[อ้าปากค้าง]
822
00:50:00,258 --> 00:50:02,608
เมดาลีน. โอ้!
823
00:50:02,695 --> 00:50:04,653
เธอกำลังเข้ามาหาฉัน ฉัน...
824
00:50:04,740 --> 00:50:07,134
มะ-ฉันควรทำอย่างไร?
825
00:50:07,221 --> 00:50:09,049
บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร
826
00:50:09,136 --> 00:50:11,225
[อ่อนแอ หายใจตื้น]
827
00:50:11,312 --> 00:50:13,488
[ส่งเสียงครวญคราง]
828
00:50:13,575 --> 00:50:14,837
เมดาลีน.
829
00:50:16,970 --> 00:50:18,102
เมดาลีน.
830
00:50:19,929 --> 00:50:21,844
บ้า...
831
00:50:21,931 --> 00:50:23,803
[สะอื้น]
832
00:50:29,591 --> 00:50:32,246
ฉัน... ฉันขอโทษ.
833
00:50:35,510 --> 00:50:36,772
[เดินฝีเท้าใกล้ๆ]
834
00:50:36,859 --> 00:50:37,991
[อ้าปากค้าง]
835
00:50:39,514 --> 00:50:41,125
[ฝีเท้าก้าวออกไป]
836
00:50:42,909 --> 00:50:44,911
[หายใจหอบถี่]
837
00:50:49,785 --> 00:50:52,658
[♪]
838
00:51:23,732 --> 00:51:25,647
[♪]
839
00:51:30,130 --> 00:51:31,871
[หายใจแรง]
840
00:51:43,796 --> 00:51:45,102
สวัสดี!
841
00:51:47,843 --> 00:51:49,671
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด
842
00:51:52,370 --> 00:51:54,459
ฉันไม่ควรปล่อยให้คุณอยู่
843
00:51:54,546 --> 00:51:55,851
เฮ้...
844
00:51:57,853 --> 00:51:59,203
ฉันอยากจะอยู่
845
00:52:00,726 --> 00:52:02,641
สำหรับเรา.
ฉันเสียใจ.
846
00:52:02,728 --> 00:52:05,296
ฉัน-ฉันแค่... ฉันขอโทษจริงๆ
847
00:52:05,383 --> 00:52:07,080
[ร้องไห้เบาๆ]
848
00:52:07,167 --> 00:52:08,516
ขออภัย
849
00:52:08,603 --> 00:52:09,996
[สูดจมูก]
850
00:52:10,083 --> 00:52:12,955
[♪]
851
00:52:15,523 --> 00:52:17,264
[ติ๊กอย่างช้าๆ]
852
00:52:21,921 --> 00:52:23,966
[สูดดม]
853
00:52:27,492 --> 00:52:28,319
[ล็อคแคลน]
854
00:52:33,759 --> 00:52:35,500
โอ้พระเจ้า
855
00:52:35,587 --> 00:52:36,892
[ถอนหายใจ]
856
00:52:36,979 --> 00:52:38,546
โอ้!
857
00:52:38,633 --> 00:52:40,983
โอ้ฉันไม่เคยไป
มีความสุขมากที่ได้พบคุณ
858
00:52:43,856 --> 00:52:45,466
มีอะไรเหรอซีจ?
859
00:52:45,553 --> 00:52:47,294
แมดดี้อยู่ไหน?
เอ็ม-เมเดอลีน...
860
00:52:47,381 --> 00:52:48,295
เมเดลีนตายแล้ว
861
00:52:49,557 --> 00:52:51,168
มัน-มัน เอ่อ...
862
00:52:52,821 --> 00:52:56,782
มัน-มัน... มัน-มัน-มัน-แค่พาเธอไป
863
00:53:02,875 --> 00:53:04,920
[ติ๊ก]
864
00:53:10,883 --> 00:53:12,580
คุณเห็นมันไหม?
865
00:53:12,667 --> 00:53:14,060
ฉันทำ.
866
00:53:14,147 --> 00:53:15,670
มันคืออะไร?
867
00:53:15,757 --> 00:53:17,324
สิ่งที่ฉันเห็น...
868
00:53:20,588 --> 00:53:23,765
สิ่งที่ฉันเห็นมันเป็นไปไม่ได้
869
00:53:23,852 --> 00:53:25,506
ไม่มีสิ่งนี้เลย
870
00:53:25,593 --> 00:53:27,769
เราผ่านไปแล้วนิดหน่อย
อะไรคือสิ่งที่เป็นไปได้และเป็นไปไม่ได้
871
00:53:27,856 --> 00:53:29,423
[เสียงแคร็กจากไฟฟ้า]
872
00:53:34,994 --> 00:53:36,865
เราต้องไป.
ซีเจ: เฮ้.
873
00:53:36,952 --> 00:53:39,128
คุณไป.
อะไร
874
00:53:39,216 --> 00:53:40,913
ฉันต้องการคุณ
เพื่อมองตาพ่อ
875
00:53:41,000 --> 00:53:43,045
และค้นหาให้แน่ชัดว่าเขาทำอะไร
876
00:53:43,132 --> 00:53:45,396
และทำไมถึงเป็นน้องสาวของเรา
ต้องตายเพราะมัน
877
00:53:45,483 --> 00:53:47,093
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันอยู่.
878
00:53:47,180 --> 00:53:49,138
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องทำ
879
00:53:49,226 --> 00:53:50,966
เหลืออีกนัดเดียวครับ
นัดเดียวเหรอ?
880
00:53:51,053 --> 00:53:52,577
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณ--
ไปเดี๋ยวนี้!
881
00:53:54,143 --> 00:53:55,057
มาเร็ว.
882
00:53:56,668 --> 00:53:58,235
[ประตูเปิด]
883
00:53:59,888 --> 00:54:01,455
[ปิดประตู]
884
00:54:06,286 --> 00:54:07,635
[ฮันนาห์หอบ]
885
00:54:07,722 --> 00:54:09,463
เราไม่ควรมี
ทิ้งเขาไว้อย่างนั้น
886
00:54:09,550 --> 00:54:11,378
คุณรู้ว่าเขาฟังเท่านั้น
ถึงพ่อของฉันและแมดเดอลีน
887
00:54:11,465 --> 00:54:13,119
และหนึ่งในนั้นก็หายไป
[เสียงแคร็กจากไฟฟ้า]
888
00:54:15,252 --> 00:54:17,297
นั่นไม่ดีเลย
889
00:54:17,384 --> 00:54:18,690
มาเร็ว. มาเร็ว.
890
00:54:20,735 --> 00:54:22,041
[เสียงแตก]
891
00:54:24,173 --> 00:54:26,088
[เสียงไฟฟ้าดังขึ้น]
892
00:54:27,481 --> 00:54:29,353
ในที่นี่ มาเร็ว.
893
00:54:29,440 --> 00:54:30,876
[คำราม]
894
00:54:30,963 --> 00:54:33,357
มันติดอยู่. มันติดอยู่!
ที่รัก
895
00:54:33,444 --> 00:54:35,359
[คำราม เครียด]
ที่รัก?
896
00:54:35,446 --> 00:54:37,056
ดึง [รัด]:
มาเลย
897
00:54:38,753 --> 00:54:40,364
ที่นี่. มาเลย มาเลย
[เสียงครวญคราง] เอาล่ะ
898
00:54:47,849 --> 00:54:49,895
[ทั้งหอบอย่างหนัก]
899
00:54:53,507 --> 00:54:55,292
[นาฬิกาฟ้อง]
900
00:54:58,338 --> 00:55:01,167
[♪]
901
00:55:05,171 --> 00:55:06,781
มีอะไรบางอย่างอยู่ข้างหลังนั่น
902
00:55:08,696 --> 00:55:09,654
ดึง:
นั่นคืออะไร?
903
00:55:13,179 --> 00:55:14,702
คิดว่าเป็นห้องข้างหลังเหรอ?
904
00:55:15,964 --> 00:55:17,792
นี่คงเป็นประตู
905
00:55:17,879 --> 00:55:19,316
ช่วยฉันด้วย
906
00:55:22,101 --> 00:55:23,711
[รัด]
907
00:55:35,549 --> 00:55:37,725
ฮันนาห์:
สวรรค์ที่หายไป
908
00:55:37,812 --> 00:55:39,814
[คลิก]
909
00:55:39,901 --> 00:55:41,512
[ส่งเสียงดังลั่น]
910
00:55:44,210 --> 00:55:47,126
[♪]
911
00:55:59,443 --> 00:56:01,227
ฉันไม่เคยรู้ว่าทั้งหมดนี้อยู่ที่นี่
912
00:56:22,074 --> 00:56:24,250
[♪]
913
00:56:29,211 --> 00:56:32,563
นี่คือภาษาลาตินใช่ไหม?
914
00:56:32,650 --> 00:56:34,608
ฉันใช้เวลาสองปีกับมัน
และยังอ่านไม่ได้
915
00:56:38,917 --> 00:56:40,353
มันเป็นคัมภีร์
916
00:56:44,139 --> 00:56:45,271
หนังสือเวทย์มนตร์
917
00:56:47,142 --> 00:56:49,406
เรื่องนี้พูดถึง
ไปถึงยมโลก,
918
00:56:49,493 --> 00:56:51,973
เสกปีศาจ
และการซื้อขายวิญญาณ
919
00:56:52,060 --> 00:56:54,846
นี่คืออะไร?
920
00:56:54,933 --> 00:56:57,588
ฉันคิดว่าเขาเอาความหลงใหลนี้
สำหรับไสยศาสตร์ไกลเกินไป
921
00:56:59,677 --> 00:57:02,288
[♪]
922
00:57:11,732 --> 00:57:13,995
มันไม่ใช่ภาษาละติน มันเก่ากว่า
923
00:57:15,519 --> 00:57:17,259
มันเก่ากว่ามาก
924
00:57:17,346 --> 00:57:20,001
อารยธรรมโบราณเท่านั้น
เขียนแบบนี้
925
00:57:20,088 --> 00:57:23,396
ชาวอียิปต์, ชาวสุเมเรียน,
ชาวบาบิโลน.
926
00:57:23,483 --> 00:57:25,877
เขากำลังมองหาอะไร?
927
00:57:28,445 --> 00:57:30,142
มีอะไรบางอย่าง
ข้างใต้
928
00:57:34,189 --> 00:57:35,495
ช่วยฉันด้วยเรื่องนี้
929
00:57:40,718 --> 00:57:43,111
[♪]
930
00:57:46,071 --> 00:57:48,073
[ทั้งตัวสั่น]
931
00:57:53,252 --> 00:57:55,254
[หายใจแรง]
932
00:58:06,744 --> 00:58:08,659
[อ้าปากค้าง]
933
00:58:13,707 --> 00:58:14,882
[เสียงดังเอี๊ยดบนพื้น]
934
00:58:35,163 --> 00:58:36,687
[หายใจหอบ]
935
00:58:38,602 --> 00:58:40,299
[ปิดประตูดังปัง]
[อ้าปากค้าง]
936
00:58:42,475 --> 00:58:45,043
[ตัวสั่น]
937
00:58:45,130 --> 00:58:47,175
[เสียงเอี๊ยดเบาๆ]
938
00:58:52,224 --> 00:58:54,095
[เสียงเอี๊ยดอ๊าดต่อเนื่อง]
939
00:58:59,057 --> 00:59:00,537
[อ้าปากค้าง]
940
00:59:08,980 --> 00:59:10,808
[หอบ]
941
00:59:10,895 --> 00:59:12,549
[กลืนน้ำลาย]
942
00:59:20,252 --> 00:59:22,428
[เสียงหัวเราะคิกคักที่บิดเบี้ยว]
[อ้าปากค้าง ส่งเสียงครวญคราง]
943
00:59:24,299 --> 00:59:25,953
[คำรามบิดเบี้ยว]
944
00:59:26,040 --> 00:59:27,346
[อ้าปากค้าง]
945
00:59:30,784 --> 00:59:32,481
[หัวเราะคิกคัก]
[อ้าปากค้าง]
946
00:59:39,445 --> 00:59:41,142
ออกมาในที่ที่ฉันจะได้เห็นคุณ!
947
00:59:41,229 --> 00:59:42,970
[ลมหายใจของ C.J. สั่นเทา]
948
00:59:46,321 --> 00:59:47,584
[กรีดร้อง]
949
00:59:49,542 --> 00:59:51,413
[กรีดร้อง]
950
00:59:53,198 --> 00:59:54,765
[คราง อ้าปากค้าง]
951
01:00:00,292 --> 01:00:02,860
[♪]
952
01:00:09,431 --> 01:00:10,955
[เสียงฮืด ๆ]
953
01:00:14,828 --> 01:00:16,308
[หายใจไม่ออก]
954
01:00:17,701 --> 01:00:19,964
[ส่งเสียงครวญครางเบา ๆ ]
955
01:00:43,248 --> 01:00:45,380
[ซี.เจ. หายใจไม่ออก]
956
01:00:45,467 --> 01:00:47,905
[เสียงกระซิบอย่างไม่ชัดเจน]
957
01:00:53,606 --> 01:00:55,216
[เสียงฮืด ๆ ดำเนินต่อไป]
958
01:00:55,303 --> 01:00:58,132
[♪]
959
01:01:12,059 --> 01:01:13,626
[เสียงฮืด ๆ ดำเนินต่อไป]
960
01:01:29,686 --> 01:01:31,557
[เสียงหวือหวา]
961
01:01:31,644 --> 01:01:33,733
[เสียงฟู่ที่น่ากลัว]
[อ้าปากค้าง]
962
01:01:35,343 --> 01:01:36,823
[เสียงแตกเนื้อ]
963
01:01:36,910 --> 01:01:38,695
[กรีดร้อง]
964
01:01:43,656 --> 01:01:44,962
[ซี.เจ. กรีดร้องในระยะไกล]
965
01:01:45,049 --> 01:01:46,006
[หยุดกรีดร้อง]
966
01:01:46,093 --> 01:01:47,442
ซี.เจ.
967
01:01:52,752 --> 01:01:54,623
[ทั้งหอบ]
968
01:02:06,766 --> 01:02:08,725
[เสียงแคร็กจากไฟฟ้า]
969
01:02:15,383 --> 01:02:17,081
เราต้องไป.
970
01:02:17,168 --> 01:02:18,125
มาเร็ว.
971
01:02:21,563 --> 01:02:23,957
[♪]
972
01:02:25,829 --> 01:02:27,134
รอก่อน รอรอรอ
973
01:02:27,221 --> 01:02:28,570
ปืน.
974
01:02:28,657 --> 01:02:29,746
ฮันนาห์:
ทิ้งมันไว้! มันไม่มีประโยชน์
975
01:02:33,271 --> 01:02:35,621
พ่อเปิดประตู!
[คำรามในระยะไกล]
976
01:02:35,708 --> 01:02:37,144
พ่อ!
ฮันนาห์: เปิดประตู!
977
01:02:37,231 --> 01:02:38,711
[เคาะเคาะกับครอบครัว]
978
01:02:38,798 --> 01:02:40,017
พ่อเปิดประตู!
979
01:02:41,496 --> 01:02:42,976
[เสียงฟู่ที่น่ากลัว]
980
01:02:43,063 --> 01:02:44,195
สกรูครอบครัวของคุณเคาะ
981
01:02:44,282 --> 01:02:45,457
[การต่อสู้]
982
01:02:45,544 --> 01:02:46,719
พ่อ!
983
01:02:49,722 --> 01:02:51,376
[ดรูว์และฮันนาห์หอบ]
[ล็อคแคลน]
984
01:02:54,596 --> 01:02:55,772
ลูกแฝดอยู่ไหน?
985
01:02:57,251 --> 01:02:58,470
ตาย.
986
01:03:00,080 --> 01:03:01,038
[ถอนหายใจ]
987
01:03:04,041 --> 01:03:05,782
[ติ๊ก]
988
01:03:08,262 --> 01:03:09,655
ใกล้จะเที่ยงคืนแล้ว
989
01:03:11,135 --> 01:03:12,484
ฮันนาห์:
คุณเรียกอะไรมา?
990
01:03:13,877 --> 01:03:15,966
สิ่งนั้นคืออะไร?
991
01:03:16,053 --> 01:03:18,316
มันคือสิ่งที่มาหาฉัน
ที่รักของฉัน
992
01:03:20,927 --> 01:03:23,756
[ถอนหายใจ]
ฉันรู้ว่า. ฉัน-ฉันรู้ คุณ...
993
01:03:23,843 --> 01:03:25,976
คุณต้องการคำตอบ
994
01:03:26,063 --> 01:03:28,979
หลังจากทุกอย่าง
คุณเคยผ่าน
995
01:03:29,066 --> 01:03:30,676
คุณสมควรได้รับพวกเขา
996
01:03:32,678 --> 01:03:35,855
ดรูว์เคยบอกคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับพ่อของฉันเหรอ?
997
01:03:35,942 --> 01:03:38,553
พ่อ นี่มันเรื่องอะไรกัน
เกี่ยวอะไรด้วยเหรอ?
998
01:03:38,640 --> 01:03:40,294
เป็นทุกอย่างแล้วลูกชาย
999
01:03:42,166 --> 01:03:43,732
ทุกอย่าง.
1000
01:03:43,820 --> 01:03:47,432
หลังจากรุ่น
ของอเบอร์นาธีที่ประสบความสำเร็จ
1001
01:03:47,519 --> 01:03:50,217
เขาถูกจับกุมในข้อหาฉ้อโกง
ทำลายครอบครัวของเรา
1002
01:03:50,304 --> 01:03:53,003
ทำลายโชคลาภของเรา
ทำให้ชื่อของเราเสื่อมเสีย
1003
01:03:53,090 --> 01:03:56,267
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร
สำหรับเราแล้ว?
1004
01:03:56,354 --> 01:04:00,749
ก่อนทั้งหมดนี้? ก่อนที่ฉัน
สร้างอาณาจักรอเบอร์นาธีขึ้นมาใหม่เหรอ?
1005
01:04:03,883 --> 01:04:06,146
[หัวเราะคิกคัก]
1006
01:04:06,233 --> 01:04:09,846
แม่ของคุณทุกสิ่งที่เธอต้องการ
เป็นเด็ก
1007
01:04:11,586 --> 01:04:13,675
และฉันไม่ได้ไป
เพื่อให้เธอมีครอบครัว
1008
01:04:13,762 --> 01:04:15,286
เกิดมาในความยากจน
1009
01:04:16,765 --> 01:04:20,117
เมื่อผู้ชายหมดหวัง...
1010
01:04:20,204 --> 01:04:22,119
เขาเต็มใจทำทุกอย่าง
1011
01:04:25,339 --> 01:04:29,735
นั่นคือตอนที่ฉันเริ่ม
กำลังมองหาทางเลือกอื่น
1012
01:04:34,348 --> 01:04:36,698
และทันใดนั้นฉันก็พบสิ่งนี้...
1013
01:04:38,091 --> 01:04:39,745
และฉันก็ได้ทำข้อตกลง
1014
01:04:39,832 --> 01:04:41,703
คุณทำข้อตกลงกับปีศาจเหรอ?
1015
01:04:41,790 --> 01:04:44,358
- ไม่ใช่ปีศาจ
- ปีศาจ
1016
01:04:44,445 --> 01:04:45,882
แมมมอน.
1017
01:04:49,581 --> 01:04:51,844
ปีศาจแห่งความโลภ
1018
01:04:51,931 --> 01:04:55,500
พระเยซู
ฉันต้องการความมั่งคั่ง
1019
01:04:55,587 --> 01:04:57,110
ฉันต้องการพลัง
1020
01:04:57,197 --> 01:04:59,286
ฉันต้องการทั้งหมดนี้
1021
01:04:59,373 --> 01:05:02,768
ฉันบอกคุณถึงข้อตกลงที่ฉันทำ
ทำให้ใครบางคนเสียชีวิต
1022
01:05:04,770 --> 01:05:06,163
มันเป็นของฉัน
1023
01:05:08,339 --> 01:05:11,081
เพื่อแลกกับทั้งหมดนี้
1024
01:05:11,168 --> 01:05:15,737
ฉันให้คำมั่นสัญญากับแมมมอน
จิตวิญญาณนิรันดร์ของฉัน
1025
01:05:15,824 --> 01:05:19,524
ที่จะถ่ายในวันเกิดปีที่ 75 ของฉัน
1026
01:05:21,787 --> 01:05:24,659
หลังจากที่แม่ของคุณเสียชีวิต
1027
01:05:24,746 --> 01:05:26,096
ฉันตระหนัก...
1028
01:05:27,749 --> 01:05:30,013
ฉันไม่พร้อมที่จะตาย
1029
01:05:31,971 --> 01:05:34,147
ฉันยังมีอีกมากที่ต้องทำ
1030
01:05:34,234 --> 01:05:35,844
ฉันมีมรดกให้สร้าง
1031
01:05:35,932 --> 01:05:37,846
ฉัน...
1032
01:05:37,934 --> 01:05:40,675
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้
1033
01:05:40,762 --> 01:05:44,244
ฉัน-ฉันจำเป็นต้องเจรจาใหม่
1034
01:05:44,331 --> 01:05:50,381
ฉันมีเวลาถึงเที่ยงคืน
เพื่อปฏิบัติตามข้อกำหนดใหม่:
1035
01:05:50,468 --> 01:05:52,774
ชีวิตมรรตัยของฉัน
1036
01:05:52,861 --> 01:05:56,822
เพื่อแลกกับสายเลือดของฉัน
1037
01:05:56,909 --> 01:05:59,346
ฮันนาห์:
คุณกำลังพูดอะไร?
1038
01:05:59,433 --> 01:06:03,481
ฉันคงเป็นคนสุดท้าย
ของชาวอเบอร์นาธี
1039
01:06:05,700 --> 01:06:08,573
ฉันขอโทษนะลูกชาย...
1040
01:06:08,660 --> 01:06:10,357
แต่นี่เป็นกำหนดเวลาหนึ่ง
พลาดไม่ได้แล้ว
1041
01:06:10,444 --> 01:06:12,316
พ่อ...
1042
01:06:12,403 --> 01:06:13,578
คุณเป็นคนโปรดของฉันเสมอ
1043
01:06:13,665 --> 01:06:15,754
พ่อ พ่อ รอก่อน...
1044
01:06:15,841 --> 01:06:17,495
[เสียงครวญคราง]
[กรีดร้อง] ไม่!
1045
01:06:17,582 --> 01:06:18,670
[สะอื้น]
ทำไม?
1046
01:06:23,631 --> 01:06:25,982
[สะอื้นต่อไป]
1047
01:06:30,899 --> 01:06:32,684
แมมมอนที่ทรงพลังที่สุด...
1048
01:06:35,600 --> 01:06:37,341
ออกมา!
1049
01:06:37,428 --> 01:06:39,517
เรียกร้องการเสียสละครั้งสุดท้ายของคุณ
1050
01:06:40,692 --> 01:06:42,476
[ฮันนาห์อ้าปากค้าง]
1051
01:06:44,348 --> 01:06:46,654
ฉันขอโทษที่รักของฉัน
1052
01:06:46,741 --> 01:06:49,875
ฉันพยายามปกป้องคุณ จำได้ไหม?
1053
01:06:49,962 --> 01:06:51,877
ฉันขอร้องให้คุณไปจริงๆ
1054
01:06:53,444 --> 01:06:55,750
แต่คุณเห็นฉันฆ่าลูกชายของฉัน
1055
01:06:55,837 --> 01:06:57,752
มันทำให้ฉันเจ็บปวดที่จะพูดมัน
1056
01:07:00,712 --> 01:07:02,409
ไม่สามารถมีพยานได้
1057
01:07:02,496 --> 01:07:03,106
[ปืนไก่]
1058
01:07:04,542 --> 01:07:06,587
[คำราม หายใจแรง]
1059
01:07:06,674 --> 01:07:08,198
[ฮันนาห์คำราม]
1060
01:07:08,285 --> 01:07:10,896
[♪]
1061
01:07:16,771 --> 01:07:17,772
[คำราม]
[ตะโกน]
1062
01:07:17,859 --> 01:07:19,078
[หอบ]
1063
01:07:23,604 --> 01:07:25,084
[หอบ]
1064
01:07:26,607 --> 01:07:28,044
ฮันนาห์!
1065
01:07:30,742 --> 01:07:32,135
คุณไม่สามารถวิ่งได้
1066
01:07:34,572 --> 01:07:37,096
ฉันรู้จักบ้านหลังนี้ทุกตารางนิ้ว
1067
01:07:38,619 --> 01:07:40,012
[เสียงครวญคราง]
1068
01:07:40,099 --> 01:07:41,448
คุณติดอยู่
1069
01:07:43,407 --> 01:07:44,930
ฮันนาห์!
1070
01:07:47,628 --> 01:07:49,978
คุณจะไม่ทรมาน
ฉันสัญญา.
1071
01:07:53,286 --> 01:07:56,072
กระสุนหนึ่งนัด
และทุกอย่างจะจบลง
1072
01:08:11,609 --> 01:08:13,567
[หอบ]
1073
01:08:13,654 --> 01:08:16,309
[♪]
1074
01:08:26,798 --> 01:08:28,539
[สะดุ้ง]
1075
01:08:28,626 --> 01:08:30,193
[หายใจเข้าลึกๆ]
1076
01:08:32,499 --> 01:08:33,152
[สะดุ้ง]
1077
01:08:34,849 --> 01:08:37,200
[หายใจแรง]
1078
01:08:37,287 --> 01:08:39,680
[หายใจเข้าลึกๆ]
1079
01:09:14,106 --> 01:09:15,412
[กลืนน้ำลายเบาๆ]
1080
01:09:27,075 --> 01:09:29,469
[หัวเราะ]
1081
01:09:29,556 --> 01:09:30,949
[ถอนหายใจ]
1082
01:09:34,387 --> 01:09:37,042
ฉันควรจะฟัง
ถึงฝาแฝด
1083
01:09:37,129 --> 01:09:41,394
พวกเขามักจะบอกว่าคุณเป็น
ไม่เคยดีพอสำหรับลูกชายของฉัน
1084
01:09:41,481 --> 01:09:44,180
ไม่เคยดีพอ
ให้เป็นอเบอร์นาธี
1085
01:09:44,267 --> 01:09:47,487
ทำไมฉันถึงฟังฉันจะไม่มีวันรู้
1086
01:09:47,574 --> 01:09:50,229
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกเสียใจกับเขา
1087
01:09:51,665 --> 01:09:53,406
แต่ไม่ได้อีกต่อไป
1088
01:09:56,931 --> 01:09:59,543
[♪]
1089
01:10:08,029 --> 01:10:09,553
ฮันนาห์:
กระสุนหนึ่งนัด
1090
01:10:17,038 --> 01:10:19,127
คุณอยู่ที่ไหน?!
1091
01:10:19,215 --> 01:10:20,781
[ตะโกน]
คุณต้องการฉันชาร์ลส์?
1092
01:10:25,525 --> 01:10:27,527
[หายใจแรง]
1093
01:10:27,614 --> 01:10:29,703
[เบาๆ]
มารับฉันด้วย
1094
01:10:29,790 --> 01:10:32,053
[ติ๊ก]
1095
01:10:32,140 --> 01:10:35,013
[♪]
1096
01:11:15,358 --> 01:11:18,230
[♪]
1097
01:11:24,758 --> 01:11:25,977
ไม่มีเกมอีกต่อไป
1098
01:11:27,239 --> 01:11:28,588
[คำราม]
1099
01:11:28,675 --> 01:11:30,547
[ครางอย่างเจ็บปวด]
1100
01:11:34,551 --> 01:11:36,944
[เสียงเอี๊ยดของไม้]
1101
01:11:37,031 --> 01:11:39,730
[ตะโกน]
1102
01:11:39,817 --> 01:11:41,384
[ชาร์ลส์ ครอนส์]
1103
01:11:44,212 --> 01:11:46,258
[ชาร์ลส์หายใจอย่างแรง]
1104
01:11:50,697 --> 01:11:52,351
คุณทำอะไรไปแล้ว?
1105
01:12:00,577 --> 01:12:02,318
[ชาร์ลส์คร่ำครวญ]
1106
01:12:08,715 --> 01:12:10,761
[อ้าปากค้าง คำราม]
1107
01:12:10,848 --> 01:12:13,024
[ร้องไห้ออกมา]
1108
01:12:17,289 --> 01:12:19,247
ฉันจะให้อะไรคุณ
1109
01:12:19,335 --> 01:12:21,424
คุณสามารถมีได้
มรดกของคุณตอนนี้
1110
01:12:21,511 --> 01:12:23,904
แต่หากฉันตายในคืนนี้
คุณจะไม่ได้อะไรเลย
1111
01:12:23,991 --> 01:12:25,428
ฉันบอกคุณแล้ว...
1112
01:12:26,820 --> 01:12:28,735
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ
1113
01:12:28,822 --> 01:12:30,215
ฉันไม่เคยทำ
1114
01:12:30,302 --> 01:12:32,348
อย่าโง่นะสาวน้อย
1115
01:12:37,657 --> 01:12:39,572
อีกสองนาทีจะเที่ยงคืน
1116
01:12:39,659 --> 01:12:41,182
คุณหมดเวลาแล้วชาร์ลส์
1117
01:12:41,269 --> 01:12:42,314
[ครางเบาๆ]
1118
01:12:45,448 --> 01:12:47,537
แมมมอนยังคงมาหาคุณ
1119
01:12:47,624 --> 01:12:49,060
[อ้าปากค้าง]
1120
01:12:49,147 --> 01:12:51,889
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
1121
01:12:51,976 --> 01:12:53,151
พวกเขาตายแล้ว
1122
01:12:53,238 --> 01:12:55,066
พวกเขาตายหมดแล้ว
1123
01:12:57,111 --> 01:12:58,896
ฉันเป็นคนสุดท้ายของ Abernathys
1124
01:12:58,983 --> 01:13:00,114
ไม่
1125
01:13:01,464 --> 01:13:03,030
คุณไม่ได้.
1126
01:13:03,117 --> 01:13:05,250
[♪]
1127
01:13:05,337 --> 01:13:07,948
ฉันกับดรูว์อยากได้
ทำให้คุณประหลาดใจในวันเกิดของคุณ
1128
01:13:11,604 --> 01:13:15,129
เรามีสิ่งหนึ่งให้คุณ
คุณยังไม่มี
1129
01:13:26,750 --> 01:13:28,839
คุณจะเป็นปู่แล้ว
1130
01:13:28,926 --> 01:13:30,754
[ส่งเสียงครวญคราง]
1131
01:13:32,756 --> 01:13:34,453
ฉันท้อง.
1132
01:13:39,371 --> 01:13:42,418
คุณไม่ใช่คนสุดท้าย
แห่งสายเลือดอเบอร์นาธี
1133
01:13:44,028 --> 01:13:45,638
ลูกสาวของเราก็คือ
1134
01:13:48,032 --> 01:13:49,512
[หายใจไม่ออก]
1135
01:13:54,691 --> 01:13:56,301
เหลืออีกหนึ่งนาที
1136
01:13:59,304 --> 01:14:01,741
เทมปัส ออมเนีย วินซิต
1137
01:14:04,178 --> 01:14:06,050
"เวลาชนะเสมอ"
1138
01:14:06,137 --> 01:14:08,705
[อ้าปากค้าง ส่งเสียงครวญคราง]
1139
01:14:08,792 --> 01:14:10,533
[ครางเบาๆ]
1140
01:14:12,317 --> 01:14:13,797
สุขสันต์วันเกิดชาร์ลส
1141
01:14:16,190 --> 01:14:17,409
ฮันนาห์. ฮันนาห์ ได้โปรด
1142
01:14:19,324 --> 01:14:20,978
[รัด]
1143
01:14:22,545 --> 01:14:24,068
[เสียงครวญคราง]
1144
01:14:26,897 --> 01:14:28,551
โอ้ไม่
1145
01:14:33,947 --> 01:14:35,688
[รัด]
1146
01:14:35,775 --> 01:14:37,081
[หอบ]
1147
01:14:40,693 --> 01:14:42,956
[คำรามอย่างอ่อนแอ]
1148
01:14:43,043 --> 01:14:44,480
[เสียงครวญคราง]
1149
01:14:44,567 --> 01:14:46,003
[เสียงกระซิบ]
ฮันนาห์.
1150
01:14:50,703 --> 01:14:53,053
[ส่งเสียงครวญคราง]
1151
01:14:54,228 --> 01:14:57,101
[♪]
1152
01:15:06,023 --> 01:15:07,807
[อ้าปากค้าง ส่งเสียงครวญคราง]
1153
01:15:17,643 --> 01:15:19,079
ฮันนาห์.
1154
01:15:19,166 --> 01:15:20,341
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
1155
01:15:34,138 --> 01:15:36,009
[ชาร์ลส์ส่งเสียงครวญคราง]
1156
01:15:43,147 --> 01:15:44,496
[ส่งเสียงครวญครางต่อไป]
1157
01:15:45,715 --> 01:15:47,847
[คำรามเบาๆ]
1158
01:15:47,934 --> 01:15:49,632
โอ้พระเจ้า
1159
01:15:49,719 --> 01:15:51,634
[ชาร์ลส์ ครอนส์]
[คำราม]
1160
01:15:51,721 --> 01:15:53,026
[ชาร์ลส์กรีดร้อง]
[เสียงคำราม]
1161
01:15:53,113 --> 01:15:55,681
[♪]
1162
01:16:28,322 --> 01:16:30,934
[♪]
1163
01:16:34,894 --> 01:16:37,505
[ร้องไห้เบาๆ]
1164
01:16:58,526 --> 01:17:00,398
[เสียงนกร้อง]
1165
01:17:14,194 --> 01:17:16,762
[♪]
1166
01:17:22,986 --> 01:17:24,770
[คีย์กริ๊ง]
1167
01:17:26,729 --> 01:17:28,556
[ล็อคการคลิก]
1168
01:17:34,867 --> 01:17:36,652
เกิดอะไรขึ้น?
เขาไปแล้ว.
1169
01:17:38,218 --> 01:17:39,698
พวกเขาทั้งหมดเป็น
1170
01:17:42,135 --> 01:17:42,962
ชาร์ลส์?
1171
01:17:46,792 --> 01:17:48,185
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
1172
01:17:55,888 --> 01:17:57,411
ไดร์เวอร์:
ไปไหนพลาด?
1173
01:18:05,289 --> 01:18:07,857
[♪]
1174
01:18:14,298 --> 01:18:15,995
ฮันนาห์:
บ้าน
1175
01:18:16,082 --> 01:18:18,694
[♪]
1176
01:19:46,172 --> 01:19:48,784
[♪]
1177
01:20:29,955 --> 01:20:32,828
[♪]
1178
01:21:46,640 --> 01:21:49,252
[♪]
1179
01:22:43,219 --> 01:22:46,091
[♪]
1180
01:23:04,414 --> 01:23:06,155
[♪]
1181
01:23:21,953 --> 01:23:24,825
[♪]